@Wergiliusz jest tego więcej, wiekszość polskich powiedzeń to debilizmy dla idiotów typu - co cie nie zabije to cie wzmocni - no np złamanie kręgosłupa w wypadku

@Wergiliusz Dzięki za ten kaganek oświaty

@BillyFuckboy Jest ogromna różnica i niestety ale to nie jest jedyna rzecz która jest **ujowo albo bez zachowania logiki przetłumaczona na polski. Np ten najbardziej i najczęściej używany: w Japonii masz nori takie wodorosty, które są jadalne i używa się tego w kuchni. W Polsce z jakiegoś urwa powodu mówią na to liście nori.

@Lopez_ tylko uważaj, żebyś akcentu hinduskiego nie złapał

Panowie, ale chłop ma naprawdę dobry angielski, nie śmieszkujcie sobie tak xD

@szymek Po opiniach i też odsłuchiwałem ich, bo każdy nagrywa kilkudziesięcio sekundowy filmik, żeby powiedzieć coś krótko o sobie

@n1te tak z ciekawości, do czego potrzebujesz certyfikatu?

TOEFL piszesz od ręki ale nie wiem czy to się liczy. Jest np na Prądniku białym

@CzosnkowySmok przyda się do CV

Oj OCR całej książki to będzie mordęga. Musisz zrobić zdjęcia wszystkiego, potem zeskanować a i tak nie bedzie to najlepsze rozwiązanie.

Nie łatwiej będzie znaleźć przetłumaczoną książke na necie?

Ew, w oryginalnym języku ebook i tłumacz sobie na bieżąco. To będzie najłatwiejsze i najszybciej poznasz język.

@naitsabes no właśnie to jest problem, ciężko było dostać fizyczny egzemplarz, a jest to dosyć stara książka i nie ma jej w formie elektronicznej. Nikt też wcześniej jej nie tłumaczył na polski.

Czy myślisz, że ze skanów książki będzie się dało wyciągnąć tekst?

https://superuser.com/questions/1293412/how-to-create-pdf-with-scanned-pages-but-selectable-text

https://superuser.com/questions/41620/practical-ocr-solution-for-converting-a-large-book-to-a-digital-format

Te linki powinny ci pomóc. Nie będzie szybkiego rozwiązania.

Musisz zrobić fotki każdej strony w najlepszej jakości i oświetleniu i przepuścić przez jakiś OCR.

@Laryngoskop do fiszek ankiapp

@Karol_WojtylaBDSM ano, chyba bardziej podobny z tego co się orientuję ale póki co aż tak mi nie zalezy na nauczeniu się języka starszych braci w wierze

@szary-obywatel Jeśli widzisz przede wszystkim problem z mówieniem, to może zacznij od znalezienia ludzi gadających po hiszpańsku w Twojej okolicy? W ten sposób możesz w sumie za darmo to ogarnąć

@bojowonastawionaowca pracuje z Hiszpanami, ale brakuje mi słownictwa, bo podstawy podstaw już umiem

@szary-obywatel To jak słownictwo, to polecam powtarzanie fiszek w Anki, systematyczność to podstawa

@YuiLan robi sie Duolingo ;)

@YuiLan mecze etutor muszę nauczyć się niemieckiego w pół roku do emigracji ale raczej nie dam rady

@YuiLan Tłukę mocno, ale i tak mam w lidze gościa, który będzie miał zaraz w tym rozstawieniu 2x więcej punktów ode mnie xd

O tak, lubię uczyć się języków obcych.

Ja chcialbym spytac jak zaczac z nauka Japonskiego, jakies kursy online, jakas apka do nauki, czy jakies podr3czniki?

@marcin-roger tego nie wiem, bo moja nauka idzie wręcz absurdalnie powolnie; jestem przyzwyczajony, że poprzez immersję w rok czasu osiągam B2. To działało dla hiszpańskiego i rosyjskiego. Niemiecki porzuciłem, ale efekty były podobne. angielski znam na C1-C2 i używam go codziennie w pracy, więc się go nawet nie uczę już.

Dla japońskiego to nie działa, więc ja osobiście przechodzę przez ten kurs: https://minato-jf.jp/, do tego kurs od Tae Kima https://guidetojapanese.org/learn/ i mam książkę do zapamiętywania kanji Jamesa W. Heisinga.

@PPan Kamasutra xD

@adrian-wieczorek Już ogarnięte, znaczy zlecone i niedługo powinienem mieć Dzięki!