Zdjęcie w tle
Detharon

Detharon

Kompan
  • 6wpisy
  • 13komentarzy
Kontynuując dzisiejszy wpis o rosyjskich "masłach", równie mylne może być przetłumaczenie masła orzechowego na ten język.
Nie będzie to ani «ореховое масло», ani «арахисовое масло» – to pierwsze oznacza olej z orzechów włoskich, a to drugie olej z orzechów arachidowych. Orzech włoski, swoją drogą, to «орех грецкий»...
Jak w takim razie będzie to masło orzechowe? «Арахисовая паста». Co nawet ma sens, bo orzechy w nim są zmiażdżone na pastę. Równolegle z nim funkcjonuje jednak anglicyzm «арахисовое масло», którego użycie będzie nie do końca uzasadnione językowo, ale zupełnie zrozumiałe dla rosyjskojęzycznych osób.
#detharonsieuczy #rosyjski

Zaloguj się aby komentować

W języku rosyjskim «масло» to... olej! Tak, olej, a nie masło.
Zatem jak będzie masło? Podobnie, bo «сливочное масло» – tak jakby dla Rosjan masło było jakimś szczególnym rodzaj oleju.
Ten pierwszy człon, «сливочный», oznacza "śmietankowy". Z kolei śmietanka to «сливки». Tak jest, to wcale nie są to śliwki xD Tłumacząc słowo w słowo powstaje nam "śmietankowy olej". 
No dobra, to idziemy dalej. Jak będzie chleb z masłem? Okazuje się, że po prostu «хлеб с маслом». O jakie «масло» chodzi, dodawać nie trzeba, bo po pierwsze, jest to jasne z kontekstu, a po drugie, tak mówią wszyscy.
«хлеб со сливочным маслом» jest też jak najbardziej poprawne i taką formę też można usłyszeć.
#detharonsieuczy #rosyjski
Detharon

@MikeleVonDonnerschoss na dywanach się w Rosji śpi, wiadomka

AureliaNova

@MikeleVonDonnerschoss To akurat my przekręciliśmy. W każdym innym języku dywan to mebel I w sumie to takie uniwersalne zaskoczenie dla obcokrajowców w PL

RzecznikHejto

czerwonoryjowce w czasie wojny myślały, że smar to marmolada i go wpierdalali to nie zdziwił bym się jakby olejem jakąś dyktę polewali i myślały że to chleb z masłem


Gx

Nemrod

@Detharon Jeszcze w 2015 na wielu warsztatach na zachodniej Ukrainie było napisane: "заміна масла", choć olej po ukraińsku to jest "олія", a masło to "масло" - ale i tu zwykle na opakowaniu jest dopisane, że śmietankowe. W ciągu ostatnich 8 lat te wersje właściwie już poznikały na rzecz oleju właśnie (ewentualnie jest "заміна мастил" czyli bardziej "wymiana smarów")

Detharon

@Nemrod czyli było to coś w stylu rusycyzmu w języku ukraińskim, którego się pozbyli?

Zaloguj się aby komentować

Często homonimy w języku rosyjskim są rozróżniane ze względu na akcent. Czyli słowa o identycznej pisowni mają inną wymowę w zależności od znaczenia. Nie żeby to było konieczne, bo przecież wiadomo o co chodzi z kontekstu, ale cóż
Przykład:
- просыпа́ться, akcent na «а», oznacza budzić się
- просы́паться, akcent na «ы», oznacza przesypać się
#detharonsięuczy #rosyjski
MikeleVonDonnerschoss

Na pewno jest też taki przykład w języku bułgarskim, ale ni chuja nie przypomnę go sobie

Zaloguj się aby komentować

Zostań Patronem Hejto i odblokuj dodatkowe korzyści tylko dla Patronów

  • Włączona możliwość zarabiania na swoich treściach
  • Całkowity brak reklam na każdym urządzeniu
  • Oznaczenie w postaci rogala , który świadczy o Twoim wsparciu
  • Wcześniejszy dostęp, do wybranych funkcji na Hejto
Zostań Patronem
Z takich małych sukcesów życiowych, to przez kilka lat byłem moderatorem w jednej grze online z dość sporą międzynarodową społecznością i nigdy nikt nie miał wyrzutów do tego, że kogoś zbanowałem, lub dałem ostrzeżenie. Zero afer i jakichkolwiek problemów, a robiłem to jawnie.
Brzmi jak science fiction? Nie, po prostu to zasługa czytelnego regulaminu i jasnych zasad co można, a czego nie można było pisać. I stosowania się do niego przeze mnie — każda akcja podyktowana regulaminem, a nie moim widzimisię.
Przykładowo, niedozwolone były przekleństwa, także te ocenzurowane w mniej niż 50%. K*rwa nielegalne, k***a już może być. Głupia zasada, prawda? Ale jeżeli dotyczy ona wszystkich i jest stosowana sprawiedliwie, to zazwyczaj nikt o to pretensji o nie ma.
Zazwyczaj, bo czasem się jednak zdarzały wyjątki, to pokazywałem im palcem na punkt regulaminu, co kończyło rozmowę, bo przecież go nie zmienię. Miałem wtedy 19 lat, więc może z racji wieku moje ego nie było tak napompowane...
Moderowanie nie jest trudne, jak się ma jasne zasady swojej pracy i dystans do tego co się robi ¯\_(ツ)_/¯
#afera #moderacja #przemysleniazdupy
samuraj-jack

@Detharon Ile lat temu to było? 10-15 lat temu w MMO panowała kultura jak na salonach arystokracji przy tym pseudo-intelektualnym ścieku jakim dziś posługują się toksyczni gracze. Oni nie będą klnąć, oni będą krzyczeć, ze to ty jesteś toksyczny i odbierasz im wolność słowa. Toxici ewoluowały i wiedzą, że rzucając kurwami nic nie zdziałają. A to, że ich toksyczny płacz trafia na podatny grunt i ludzie to podlapuja - tu jest problem.

Detharon

Którego nikt nie przeczytał a każdy zaakceptował.


@SzybkiBLN to prawda, tego się nie zmieni


Chodzi jedynie o pokazanie, że akcja została podjęta w oparciu o konkretne wytyczne i nie jest arbitralna.


Przykładowo, na wykopie nie ma punktu w regulaminie, który zakazuje wulgaryzmów, albo nakazuje używania tagów.


99% tego typu treści zostaje, ale czasem ktoś dostanie bana za brak tagu lub wulgaryzm.


To ogromne pole do nadużyć.

Detharon

Tak, ale nie da się mieć każdego scenariusza w regulaminie. Są rzeczy/tematy sporne, w innym wypadku moderatorzy, sędziowie etc. nie byliby potrzebnk, bo można byłoby to zautomatyzować


@ObiWanKanblowme nie da się mieć, zgoda, ale spójrz na to z tej strony: wyrok wydawany przez sędziego zawsze ma jakąś podstawę prawną.


Mój punkt widzenia jest taki, że dobrze działająca moderacja też powinna mieć pewne wytyczne którymi się kieruje.


Obecny regulamin jest raczej tylko prawnym dupochronem, niż czymś co by uniemożliwiało wrzucanie tu na przykład patostremów, 2137, przegrywów, itp.

Zaloguj się aby komentować

To i ja się przywitam, po 13 latach i 7 miesiącach na portalu tworzonym przez jego użytkowników postanowiłem z niego zrezygnować na dobre. Od kilku lat i tak byłem tam głównie biernym obserwatorem, bo w jakiekolwiek inne treści niż patostreamy i polityka w zasadzie się tam nie odnajdują.
Kiedyś prowadziłem tag o nauce języka rosyjskiego. Teraz mam zamiar tutaj coś wrzucać, ale więcej o hiszpańskim, którego się uczę od wielu lat, jak i japońskim - moim najnowszym obiekcie zainteresowania. To takie hobby, zawodowo zajmuje się czymś kompletnie innym.
To co, ktoś chętny na opowieści o niekończącej się nauce języków obcych? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
#witamsie #naukajezykow #jezykiobce
4dfe952f-5fdd-4aef-918e-ef1cf85f01b6
Sandrinia

O tak, lubię uczyć się języków obcych.

marcin-roger

Ja chcialbym spytac jak zaczac z nauka Japonskiego, jakies kursy online, jakas apka do nauki, czy jakies podr3czniki?

Detharon

@marcin-roger tego nie wiem, bo moja nauka idzie wręcz absurdalnie powolnie; jestem przyzwyczajony, że poprzez immersję w rok czasu osiągam B2. To działało dla hiszpańskiego i rosyjskiego. Niemiecki porzuciłem, ale efekty były podobne. angielski znam na C1-C2 i używam go codziennie w pracy, więc się go nawet nie uczę już.


Dla japońskiego to nie działa, więc ja osobiście przechodzę przez ten kurs: https://minato-jf.jp/, do tego kurs od Tae Kima https://guidetojapanese.org/learn/ i mam książkę do zapamiętywania kanji Jamesa W. Heisinga.

Zaloguj się aby komentować