Zdjęcie w tle
Wergiliusz

Wergiliusz

Inspirator
  • 8wpisy
  • 22komentarzy
#jezykiobce #ciekawostki #zalesie
Są w języku polskim dwa powiedzenia, które mnie drażnią. Oba wynikają z tego samego - niechlujnego przetłumaczenia łacińskiego oryginału, który jak najbardziej ma sens.
"O gustach się nie dyskutuje".
Po łacinie "de gustibus non est dispatandum". Słowo "disputo" w łacinie oznacza "prowadzić spór", "zaciekle dyskutować" albo w pewnych kontekstach "sprzeciwiać się". Powiedzenie należy rozumieć jako "nie warto na siłe dowodzić wyższości czegoś, czego kategorie podlegają jedynie subiektywnej ocenie" i ma to jak najbardziej sens. Innymi słowy: jeśli mamy dwie rzeczy i nie da się w sposób binarny wykazac wyższości jednej nad drugą, nie powinniśmy starać się tego robić. Nikt nie mówi tutaj o wyrażaniu opinii. Polski odpowiednik jest totalnie głupi i jeśli ktoś chciałby go przestrzegać to np. po wizycie w kinie jak kolega go zapyta czy fajny film to nie może powiedzieć że mu się podobał albo nie, bo o gustach się nie dyskutuje.
"Tylko winny się tłumaczy".
Nienawidzę tego powiedzenia. Jeśli chodzi o znaczenie łacińskiego oryginału to sprawa jest troche skomplikowana, ale postaram się to wytłumaczyć. Rzymscy prawnicy (ja to znalazłem u Cycerona i chyba u Katona Starszego) gdy starali się kogoś obronić lubili odwoływać się do ogólnie przyjętej zasady "Culpabili excusare" lub "solum culpabili excusare" co należy rozumieć jako "tylko od winnego powinno się domagać wytłumaczeń". Chodziło mniej więcej o to, że jeśli w sądzie ktoś występował w roli innej niż winny danego czynu to nie można zmuszać go do tłumaczenia się z czegokolwiek lub czegoś w stylu "nie mam zamiaru się tłumaczyć z tego, dopóki mi tego nie udowodnicie". I ma to sens. Wyraża pewną filozofię prawną. Potem to powiedzenie uległo wypaczeniu, trafiło do łaciny średniowiecznej i zamieniło się w popularne w ówczesnej Europie "excusatio non petita, accusatio manifesta" co dosłownie znaczy "nieproszone tłumaczenie, okazane oskarżenie". Oznaczało to mniej więcej tyle co "kto się zaczyna tłumaczyć niezapytany o to, ten sam siebie oskarża". Ma to wciąż więcej sensu niż kretyńskie "tylko winny się tłumaczy". Istnieje ogromna różnica między "tłumaczenia się powinno się domagać wyłącznie od winowajcy" a "jak ktoś się tłumaczy to jest winny".
Proszę, nie używajcie tych dwóch debilnych powiedzeń.
Paciu06

Ja często używam odpowiednika tego drugiego - "kto pierwszy poczuje temu się z dupy snuje"

ktos_mi_zakosil_nicka_no_one

@Wergiliusz a ja na to drugie spojrzał bym z innej strony. Nie, żeby wyrazić sprzeciw Twoim twierdzeniom, a jedynie aby spojrzeć szerzej, bo to zawsze jest w cenie. Otóż wyobraź sobie że zaczyna się jakaś rozprawa, na sali oskarżony, oskarżyciel, świadkowie, sędzia i kto tam jeszcze być powinien. I pierwsze co ogłasza sędzia to "Zgodnie z naszym obowiązującym prawem - tylko winny się tłumaczy! Rozpoczynam posiedzenie sądowe." Wtedy to tłumaczenie miało by sens i zgadzało by się z Twoim opisem.

paczelok

@Wergiliusz o gustach się dyskutuje, jeszcze jak!

Kto twierdzi inaczej po prostu nie przyjmuje krytyki

Zaloguj się aby komentować

Czy ktoś jakimś cudem pamięta tutaj takie wykopowe serie jak #psyandre i #swietyzabiusz ?
To pierwsze to było odcinkowe opowiadanie osadzone w świecie #gothic . Po trzecim odcinku odszedłem z wykopu, ale mam kilka odcinków więcej, seria mogłaby być tutaj reaktywowana. To drugie to były teksty "biblijne" pisane w uniwersum żab pepe, przegrywów etc xd Ta seria również mogłaby być reaktywowana tutaj.
Jeśli ktoś kojarzy moją twórczość z tamtego portalu to byłoby mi diabelnie miło, ale pewnie nie, już lata minęły.
#tworczoscwlasna #wykop

Zaloguj się aby komentować

Zostań Patronem Hejto i odblokuj dodatkowe korzyści tylko dla Patronów

  • Włączona możliwość zarabiania na swoich treściach
  • Całkowity brak reklam na każdym urządzeniu
  • Oznaczenie w postaci rogala , który świadczy o Twoim wsparciu
  • Wcześniejszy dostęp, do wybranych funkcji na Hejto
Zostań Patronem
#hejto #wykop
Dobra jeju, już się tak nie podniecajcie (w sumie mogę napisać nie podniecajmy) tym że hurr ale wykop jest głupi durr.
70% postów w gorących to HEJ POPATRZCIE NA MNIE, PRZESZEDŁEM Z WYKOPU, JESTEM NAJLEPSZĄ OSOBĄ NA ŚWIECIE, A PRZYNAJMNIEJ W ŚCISŁEJ TOPCE. i komentarze BRAWO PRZYJACIELU, TERAZ TWOJE ŻYCIE SIE ODMIENI.
Że wykop jest chujowy to się zgadzam. Że jego monopol jest przełamany też się zgadzam. Ale możemy już zaczynać budować tożsamość naszej społeczności na czymś lepszym niż zwykły antagonizm do portalu ze śmiesznymi orlenami? Wykop rozklepany, ok, fajnie, idziemy dalej, a nie jeszcze przez bóg wie ile się tym jaramy.
tango

@Wergiliusz w polskim internecie dzieje się spora rewolucja, jeszcze nie wiadomo jak się skończy, sprawa jest świeża i ludzie się tym jarają - daj im się się poemocjonawać i pocieszyć. Jak Ci brakuje merytorycznych wstawek, to na takie głosuj i sam takie wstaw

Atk0937

@Wergiliusz ale przeciez mozesz tworzyc kontent

Nachuimitachataatwojamatkato...

@Wergiliusz temat wykopu zgaśnie śmiercią naturalną nie musisz się martwić

Zaloguj się aby komentować

Koledzy wypowiedzcie się, czy tylko mi się tak wydaje, czy coś jest na rzeczy?
#pytanie #gotowanie

Czy masz wrażenie, że jakość KFC na przestrzeni ostatniego roku-dwóch bardzo mocno spadła?

31 Głosów
Mecenas

@ColonelSanders grander jest mniejszy niż kiedyś ale za to jest droższy. W ogóle ceny za bardzo poszły w górę wszystkiego w KFC. Szkoda, bo lubiłem tam wpadać.

ColonelSanders

@Mecenas tak naprawdę to jadłem w KFC raz w życiu, team McDonald's here . W ogóle sytuacja na rynku fastfoodowa jest okropny, ceny wysokie, a jakość niska. Lepiej omijać takie miejsca

WujekChlodek

@Boukalikrates A ja bym powiedział, że to właśnie kanapki trzymają jako tako poziom. Kurczaki trafiałem niedopieczone, ale też trafiały się bezmięsne ulepy z samej panierki. Frytki trzymają poziom - są gówniane od kiedy pamiętam. Obsługa też moim zdaniem ostatnio kuleje, ale to chyba problem ogólny w kraju. Na razie KFC omijam.

Zaloguj się aby komentować

Księga zakazana na hejto
#heheszki#afera
398db44d-2048-4b1d-9acc-628ed2a5d90b
wasiuu

@strcpy_s aa, czaję teraz, że to ma związek z aferą. Ja często piszę "chłop to, chłop tamto, over dla chłopa" XD a chłop nie jest przegrywem. Chyba, że mu czegoś nie powiedzieli xD

Wergiliusz

@wasiuu Chodziło mi o to, że na tagu przegryw oni często piszą "chłop cośtam zrobił", "zapiekanka dla chłopa" i to taki żart, że Chłopi są niemile widziani tu xD


Chyba jeszcze nie umiem w humor na tym portalu.

wasiuu

@Wergiliusz no, załapałem po chwili xD

Ja tam lubię sobie chłopować

Zaloguj się aby komentować