@A_a bez zębów trudno je się twarde ciastka xD

Ojej, 97% polski, 2% rosyjski, 1% rumuński, gorzej się nie dało

3 razy spróbowałem. Najpierw German, potem Finnish, a na koniec Polish. Wszystkie po 90% xDD Do dupy z takim AI.

Mówię mocną mieszanką akcentów polskiego i irlandzkiego - Jankesów i Brytoli nabieram bez problemów, że jestem Irolem. Irlandczycy wciąż słyszą u mnie domieszkę obcego akcentu, ale jej nie rozpoznają.

Tylko, że "Maghrib" \ Maghreb to również: Algieria, Egipt, Izrael, Jordania, Maroko, Mauretania i Tunezja

Niemce to chyba w ogóle w każdym języku całkiem inaczej się nazywają.

TAIWAN TO NIE CHINY

@Deykun przeczytałam trzeci raz wpis i dalej nie rozumiem :v

a takie memy/odzywki to żem słyszała zero razy

Mam takie wrażenie że rodowici anglicy/amerykanie nie dają takiego jebania o wszystkie te struktury językowe co zagraniczni, którzy pucują się ze muszą być świętsi od papieża w tej sprawie. Bele byście się dogadali i tyle ¯\_(ツ)_/¯

@Deykun ale strumień świadomości dałeś

Me gusta! Uwielbia, takie tematy.

Pieprzenie….tak mówią ruscy, nigdy nie słyszałem czegoś podobnego u Polaków, Czechów ¯\_(ツ)_/¯

https://youtu.be/oRIsC764Nn4?feature=shared

Tak, ubezdźwięcznienie na końcu wyrazu w polskim przysparza nam kłopotów, takie jedzenie łatwo może stać się stopą...

amerykanie pierdolą to serdecznie i żrą ciastka na potęgę

a regulacjom europejskim serdeczne spieprzać (⌒ ͜ʖ⌒)

@mati3654 w 2016 Xi był od 3 lat już przywódcą ;)

Jako że sam mówię po chińsku to bardzo mnie zaskoczył tłumacz Obamy który mówi z naprawdę dobrym akcentem i używa bardzo ładnego, dyplomatycznego języka, poziom który jest niesamowicie trudny do uzyskania dla non-native'a.

Wiesz, jakby to był tłumacz Słowacji, to bym jeszcze rozumiał zaskoczenie, ale że w całych Stanach Zjednoczonych znaleźli 1 gościa mówiącego świetnie po chińsku? Niesamowite!

Ciekawostka dla tych zainteresowanych tłumaczeniami symultanicznymi

@mati3654 ale przecież to nie jest tłumaczenie symultaniczne

Inna sprawa - dlaczego prawie zawsze tłumacze robią przekład ze swojego języka na obcy? Przecież tłumaczenie z obcego języka na swój jest łatwiejsze i pozwala lepiej dobrać słowa, jeżeli nie ma odpowiedników 1:1.

dobrze że tak tylko trochę upośledzona ta korekta i nie wysłałaś "I in your dreams come true"

@DeGeneracja trochę przypał, bo po czymś takim musisz wziąć z nim teraz ślub.

@DeGeneracja dobre bo nawet się rymło

@Afterlife Niestety się trochę zdezaktualizowało.

@bori Kim są klony Margot?

Przetłumaczy ktoś? Nie każdy zna niemiecki…

@Vilified biegły zawodowy to taki gdy znasz język lepiej od Pani Anetki z HR

Biegły zawodowy to taki, który wystarcza do zrozumienia dokumentacji technicznej związanej z Twoim stanowiskiem, oraz do komunikacji z anglojęzycznym profesjonalista.

To teoria.

Praktyka jest taka, że trzeba się dopytać:

Z kim będziesz i w jakiej formie komunikować. Zareczam, że telekonferencja z kimś z Indii może podkopać Twoja samoocenę. A jeśli Twój szef jest obcojęzyczny, to jeszcze możesz mieć konsekwencje.

Czy spodziewają się, ze potrafisz prowadzić dokumentację techniczną swojej pracy w jezyku obcym. To o tyle ważne, że dokumentacja może rządzić się swoimi zasadami i wymagać skrótowców I terminów nie będących w mowie potocznej. A czytanie i pisanie to dwie różne sprawy.

@Vilified - rozumiesz branżowe lingo i akronimy.

W IT wiesz co to RAM, DevOps, Java, Jira, Container, Git i tym podobne i rozumiesz branżowe powiedzonka jak "review commit and merge PR", "scan and harden container", "patch the memory leak", itp.

Perganté! To brzmi bardzo dziwnie, jakby z przekąsem do osoby do której się to mówi xD

Tymczasem Walijczycy xD

Noo, potem są już tylko rodowici Szkoci, Irlandczycy i Australijczycy 😆 Ci jak zaczną dopierdalać gwarą i slangami to krzyż na drogę

Rozumiem Brytoli i Hindusów. Szkotów nigdy nie będę.

Ja mam odwrotnie.

@A_a Za każdym jebanym razem przy drzwiach.

I jak są drzwi które otwierają się do środka to oczyma wyobraźni widzę tłum próbujący je otworzyć pchając uciekając przed ogniem.