Elfy są przedziwne. Budzą zadziwienie. Elfy są cudowne. Sprawiają cuda. Elfy są fantastyczne. Tworzą fantazje. Elfy są urocze. Rzucają urok. Elfy są czarowne. Splatają czary. Ich uroda powala. Strzałą. Kłopot ze słowami polega na tym, że ich znaczenie może się wić jak wąż. A jeśli ktoś chce znaleźć węże, powinien ich szukać za słowami, które zmieniły swój sens. Nikt nigdy nie powiedział, że elfy są miłe. Elfy są złe.
Terry Pratchett, Panowie i damy
#uuk
Dzień dobry
@Suodka_Monia dzień dobry
@rodarball Dzień dobry
@scorp Dzień dobry
@rodarball dzień dobry
@Suodka_Monia @rodarball @scorp @CzosnkowySmok dzień dobry
@CzosnkowySmok dzień dobry
@moll dzień dobry
@rodarball dzień dobry
@moll zwłaszcza mroczne elfy.
Eöl i Maeglin
@dsol17 a są jakieś niemroczne w tym układzie? ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@moll no tłumacz tutaj się naprawdę musiał wykazać. Ogólnie w większości świetnie sa przetlumaczone książki świata dysku.
@CzosnkowySmok tak, ten fragment to majstersztyk. Chociaż z drugiej strony pokazuje jak odbieramy część słów.
Kiedyś wstawiłam przepis na "sos czosnkowy bez majonezu" i ktoś mi zarzucił że to nie jest "fit" bo na tłustej śmietanie, bodaj 30% (bo wersja z creme fraiche). Zreflektował się dopiero jak mu odpisałam, że ja przecież nigdzie nie napisałam, że przepis jest fit, tylko że on jest bez majonezu. Bez majonezu nie jest automatycznie fit xD
Dobrze dobrane słowa I wszystko inaczej wygląda. Łatwo można oszukać.
Wszędzie trzeba się pilnować.
@Mr.Mars to się nazywa precyzja wypowiedzi. Chociaż nigdy nie przewidzisz do końca, co z komunikatu dotarło do odbiorcy
Zaloguj się aby komentować