Na dzisiaj ode mnie coś innego - połączenie dwóch chińskich propagandowych pieśni komunistycznych.
Pierwsza część to uwspółcześniona wersja pieśni "Czerwone Słońce na niebie". Druga część to "Pieśń ludu Yanbianu" (Yanbian to autonomiczna prefektura w chińskiej prowincji Jilin, której dużą część ludności stanowią Koreańczycy). Trzecia część to ponownie "Czerwone Słońce na niebie".
I chociaż daleko mi do poglądów komunistycznych, to muszę przyznać, że muzyka komunistyczna - szczególnie z Dalekiego Wschodu (Chiny, KRLD) - wyjątkowo mi podchodzi, zwłaszcza w nowoczesnych aranżacjach.
Tłumaczenie:
(część pierwsza)
Słońce na niebie jest czerwone.
W naszych sercach Słońcem jest Mao Zedong.
On prowadzi nas ku wyzwoleniu.
Masy powstają, by stać się panami.
Yīyā yī zhī yōu wèi!
Ya ér ya zhī yōu a!
Masy powstają, by stać się panami.
Słońce na niebie jest czerwone.
W naszych sercach Słońcem jest Mao Zedong.
On prowadzi nas śmiało naprzód.
Rewolucyjny kraj jest skrawkiem czerwieni.
Yīyā yī zhī yōu wèi!
Ya ér ya zhī yōu a!
Rewolucyjny kraj jest skrawkiem czerwieni.
(przerwa instrumentalna)
(część druga)
Czerwone Słońce w naszych sercach
wysyła promień czerwieni ku granicom ojczyzny.
Sto tysięcy mil śpiewa głośno i czysto.
Stopy kroczą po czerwonej fladze łopoczącej w górach.
Tysiąc rzek wpływa do morza.
Dziesięć tysięcy słoneczników otwiera się ku słońcu.
Lud Yanbianu radośnie śpiewa
czerwonemu Słońcu naszych serc.
Och! Przewodniczący Mao!
Kochamy Cię bezgranicznie.
Zachowujemy Twoje nauki w naszych sercach.
Lud Yanbianu życzy Ci
długowieczności bez końca, długich lat życia bez końca.
(przerwa instrumentalna)
(część trzecia)
Słońce na niebie jest czerwone.
W naszych sercach Słońcem jest Mao Zedong.
On prowadzi nas ku wyzwoleniu.
Masy powstają, by stać się panami.
Yīyā yī zhī yōu wèi!
Ya ér ya zhī yōu a!
Masy powstają, by stać się panami.
Słońce na niebie jest czerwone.
W naszych sercach Słońcem jest Mao Zedong.
On prowadzi nas śmiało naprzód.
Rewolucyjny kraj jest skrawkiem czerwieni.
Yīyā yī zhī yōu wèi!
Ya ér ya zhī yōu a!
Rewolucyjny kraj jest skrawkiem czerwieni.
Słońce na niebie jest czerwone.
W naszych sercach Słońcem jest Mao Zedong.
On prowadzi nas śmiało naprzód.
Rewolucyjny kraj jest skrawkiem czerwieni.
Solala zi! Solala zi!
Yīyā! Jednym skrawkiem czerwieni.
https://www.youtube.com/watch?v=OjNpRbNdR7E
