Sobota wieczór, to może uda mi się cichcem przemknąć. @RogerThat mnie mocno zainspirował, by w końcu spróbować napisać #diriposta w #nasonety po rosyjsku.

Филологам писать рекомендуется с правильным ударением

Дай стихи писать полиглоту
Которому сон мир украл
Пусть отдаст душу народу
Быть их частью ведь мечтал

Потушит траурный пламень
И желание об исходе
Нет времени слез отереть
Высохнут, пока вы чтете

Эвтерпо, просим, прибегни!
Торгни творчества струны 
Напомни ему, ведь забыл

Что даже в простейших стихах
найдет то, что потерял:
Что словом душу свою улечит

#zafirewallem #tworczoscwlasna #kawiarenka
Wrzoo userbar
Wrzoo

@owczareknietrzymryjski No wiadomo, że znasz.

splash545

@Wrzoo a ja żodnygo ( ͠° ͟ʖ ͡°)

RogerThat

@splash545 ja znam alfabet, połowę słówek coś tam się domysle, połowę z tej połowy pewnie mylnie xd

Wrzoo

@splash545 Widzisz, bo Ciebie nikt nie indoktrynował w domu

splash545

@RogerThat dla mnie to jest czytelne w takim samym stopniu jak po chińsku xd

RogerThat

@Wrzoo Kurde blaszka, raz, że fajny, dwa, że obcy. Podziw.

Rosyjski, francuski. Czym jeszcze zaskoczysz?

Wrzoo

@RogerThat umiem jeszcze parę słówek po węgiersku ( ͡° ͜ʖ ͡°)

moderacja_sie_nie_myje

@Wrzoo A można poprosić o tłumaczenie takie z serduszkiem?

Wrzoo

@moderacja_sie_nie_myje


A pewnie!


Filologom pisać zaleca się z prawidłowym akcentem


Daj wiersze pisać poliglocie

Któremu sen świat ukradł

Niechaj odda duszę ludziom

Ichże częścią chciał się stać


Zgasi więc żałobny płomień

I potrzebę swą odejścia

Nie ma czasu łez ocierać

Wyschną, póki to czytacie


Euterpio, prosimy, przybiegnij!

Potrąć twórczości strunami

Przypomnij mu, bo zapomniał


że nawet w najprostszych wierszach

znajdzie to, co utracił:

że słowem duszę swą uleczy


(tytuł to filologiczny żarcik: ot, писать i писать, w zależności od akcentowanej sylaby, oznacza "pisać" albo "sikać")

fonfi

@Wrzoo O jaaaa....

moderacja_sie_nie_myje

@Wrzoo Ale Ty jesteś kochana, cudowna wręcz :* Dziękuję

splash545

@Wrzoo no w tłumaczeniu Googla brzmiało to zdecydowanie gorzej

Wrzoo

@moderacja_sie_nie_myje a proszę :D

@splash545 Google sobie nie radzi z poezją i językami słowiańskimi, a tym bardziej z poezją w językach słowiańskich 😅

splash545

@Wrzoo teraz to widzę

Wrzoo

@Cheesy toż to nie cyrylica, to grażdanka.

Cheesy

@Wrzoo no spoko

ja tam wolę cywilizowany alfabet

Wrzoo

@Cheesy Powtórz to samo Serbom, Bułgarom, Macedończykom i reszcie braci Słowian, dla których ten alfabet został stworzony

Cheesy

@Wrzoo bardzo chętnie bym to zrobił

Wrzoo

@Cheesy a tak z ciekawości, pismo chińskie, japońskie albo klinowe też Cię odrzuca?

Fly_agaric

@Wrzoo ??? Przecież grażdanka to zreformowana cyrylica. Co by o niej nie opowiadać, to wciąż cyrylica.


Powtórz to samo Serbom, Bułgarom, Macedończykom i reszcie braci Słowian, dla których ten alfabet został stworzony

I Ukraińcom. To też jest cyrylica, mimo że znów trochę inna.

Wrzoo

@Fly_agaric no shit :P

Fly_agaric

@Wrzoo To po co zaprzeczasz, że cyrylica, to nie cyrylica?


A Ukraińców dodałem w kontekście niechęci do cyrylicy, o ile wiąże się z obecną sytuacją polityczną, bo Serbowie i Bułgarzy raczej też się w nią wpisują, jako stronnicy tej agresywnej strony.

BTW. Do samej cyrylicy nic nie mam, ale po rosyjsku przestałem rozmawiać (chyba, że słyszę wyraźny ukraiński akcent u kogoś kto potrzebuje pomocy) i jego brzmienie zaczęło budzić moją niechęć. Może nieracjonalne i może sami Ukraińcy też przecież go używają, często jako jedynego języka, ale nic na to nie poradzę. Trochę zrozumienia posiadam więc dla takich mniej racjonalnych komentarzy.

Wrzoo

@Fly_agaric bo odpowiadam nieracjonalnie na nieracjonalny komentarz. Nie mieszajmy geopolityki z poezją w kawiarence, bo to nie miejsce i czas.

Fly_agaric

@Wrzoo Spoko.

Nie atakuję cię, to tylko mój "aspergerowaty" umysł tak reaguje na wyraźne nieścisłości.


BTW. Tak mi się przypomniało, że cyrylicy używają nawet Mongołowie. Wcale nie Słowianie, a i cywilizację zbudowali potężną.

Cheesy

@Wrzoo nie


Sam uczylem sie hiragany i katatakany na kursie kilka lat temu. Nawet mam certyfikat

moll

@Wrzoo trochę zardzewiały mi literki, ale dało się zrozumieć. Dobrze że nie musiałam dukać na głos

Wrzoo

@moll Najlepiej Miałaś w szkole? Czy na studiach?

moll

@Wrzoo w podstawówce. Żałuję że później już nigdy, bo mówiłam płynnie i z ładnym akcentem

Wrzoo

@moll Mam nadzieję, że kiedyś spróbujesz do niego wrócić dla własnej przyjemności Język piękny, tylko naród... ech, szkoda gadać

moll

@Wrzoo może kiedyś, na razie mam i tak sporo dodatkowych zajęć. I kończę tego nieszczęsnego wiedźmina nastolatek edyszyn. Idzie jak po grudzie xD

Wrzoo

@moll ooo, aż tak? :D

moll

@Wrzoo bardzo, chyba będę jedyną hejterką tego tytułu, patrząc po już dodanych recenzjach xD

Wrzoo

@moll my to chyba tak z wyposzczenia xD

moll

@Wrzoo a ja chyba dlatego, że to druga pod rząd, która mnie rozczarowała, napierw ta o Wedlu, teraz pisanina Sapkowskiego... świat jest okrutny! xD

Wrzoo

@moll I feel you, mi ten Sapkowski z kolei trochę podniósł poziom xD

moll

@Wrzoo także doczytam, zjadę w recenzji, a potem to już zostanie tylko #usunkonto xD

Wrzoo

@moll będę śledzić komentarze, to będzie coś pięknego :D

moll

@Wrzoo duża micha popcornu dla Ciebie i gar bigosu dla loży oburzonych xD

Wrzoo

@moll to ten bigos już teraz trzeba zacząć robić, żeby się przegryzł :D

moll

@Wrzoo może wyciągnę z zamrażarki, szybciej będzie xD

Wrzoo

@moll o, to jest myśl :D

fonfi

@moll Ha! Czyli nie tylko u mnie mrozi się bigos! 😎

moll

@fonfi nie chciało mi się słoików szukać

wiatraczeg

@Wrzoo niby czytam, niby rozumiem, ale nic nie rozumiem, jaki to poziom rosyjskiego? xD

Zaloguj się aby komentować