Wtoreczek miał nas witać upałami, a zamiast tego wita nas... #codziennepiciu
...I dobrze, bo na upały jeszcze przyjdzie czas, a tymczasem możemy zadbać o swoje nawodnienie. Jak Wam minął poranek? Kto z Was już napił się dobrego piciu? Jeśli zmieścicie jeszcze trochę, to zapraszam na szklaneczkę wody! A może nawet i butelkę
PS. Są tu jacyś fani Kubusia Puchatka? Ale wiecie, nie tego chińskiego. Tego naszego, normalnego. No, to ciekawostka na dziś jest taka, że tłumacze mają czasem wesołe wizje tłumaczenia nazw własnych, i tak imię Winnie-the-Pooh zostało w latach 80. przetłumaczone jako "Fredzia Phi-Phi" . Jak się można domyślić, nie przyjęło się.
#kontrolanawodnienia #woda #odwodnienie #przypomnienie
Kawka, woda i druga kawka od rana.
Dzień dobry
@conradowl Dobry dzień! Wszystko gotowe na jutrzejszy kurkodesant?
@Wrzoo jeszcze nie wszystko, ale będzie gotowe, zostały w zasadzie ostatnie szlify
@Wrzoo Dziń Dybry. XD
@Dziwen naturze oddać to, co do niej należy ( ͡° ͜ʖ ͡°)
Browar zero lepszy od wody :x
@MementoMori no mi ciężko się przełamać do picia nawet zerówek w pracy 😅
Zupa się liczy?
@sireplama no pewka 💛 jaka dzisiaj zupka, wariacie?
@Wrzoo śniadanie z pieczarkową z łazankami
@sireplama Dobry wybór
@Wrzoo "pracowa". Z lenistwa na obiad zamawiam sobie dwie zupy i jedną jem następnego dnia na "śniadanie" - dzięki czemu nie muszę sobie gotować na następny dzień
@sireplama No opowiadałeś na hejtopiwie
@sireplama a masz dobre połączenie do pracy? #pdk
@Vakarian "hahaha".... NAJLEPSZE! Mogę na ludzi popatrzeć, nie siedzę jak w klatce w jednej dzielnicy tylko pół miasta i połowę okolicznych wiosek zwiedzam, trochę się ruszam biegając po kilometrze między przystankami, nie stresuje się prowadząc w korku... POLECAM! Jest SUPER!!!11onejeden!
@sireplama zupa z lodem?
Zaraz będzie pićkowane.
@SuperSzturmowiec Widać męską lodówkę, nawet zamrożonego chlebka nie ma
tłumacze mają czasem wesołe wizje tłumaczenia nazw własnych, i tak imię Winnie-the-Pooh zostało w latach 80. przetłumaczone jako "Fredzia Phi-Phi" .
@Wrzoo albo Baba Jaga przetłumaczyli na:
Abrakadabrapokuskonstantynopolitańczykowianeczkatrzy
#pdk
@wonsz Totalnie.
@Wrzoo Kolejna szklaneczka z cytrynko, na rodos wszystko smakuje lepiej ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@Jodzi U Ciebie na działce też jest zbiór szklanek randomowych, które zalegały w domu?
@Wrzoo no raczej, dzialka bez takiego zbioru nie ma duszy
Winnie-the-Pooh zostało w latach 80. przetłumaczone jako "Fredzia Phi-Phi"
https://www.atominium.com/pl/blog/kubus-puchatek-czy-fredzia-phi-phi/
Ale tłumaczenie Kanga i Roo na Kanga i Gurek jest super xD
@Vakarian Czemu to nie weszło - nie wiem, to jest złoto translatoryczne
@Wrzoo
Wiele powodów.
Przekład z Fredzia ma miejscami niestrawny język.
Kubuś był wcześniej.
W języku polskim zdrobnienia lepiej wchodzą, bo niosą więcej pozytywnych emocji - Kubuś, Prosiaczek, Krzyś, Kłapouchy. Fredzia nie jest powszechnie używanym zdrobnieniem. Krzysztof Robin - ? Brrrr.
Melduję wykonanie zadania na poziomie 2,5 L 🫡
@camonday 💛
Zaloguj się aby komentować