Ale na serio. Niżej w cytacie macie fragment transliterowanego tekstu polskiego z lat 1448-1450. Jest to jedno z praw, zapisanych w kodeksie Świętosławowym. Waszym zadaniem jest podanie o co w nim chodzi, bez patrzenia na odpowiedź, którą specjalnie umieszczam pod tagami.
Aby przebywanie paniam prze krachkość przyrodzenia od zborow mężczyznnych owszejki było rozdzielono, aby ku sądom pozwane są, nie cisnęły <się> miedzy tłumy mężczyzne, ustawiła moc nasza ot niniejszego czasu, aby, gdy ktora pani alibo dziewica pozowąc alibo pozwana będąc przydzie na rok jej zdany, sędzia na sądzie siedzący urzędnika swego do gospody onej paniej z przeciwniki jej ma posłać, przed jimże rzecz swoję alibo przą rzeczy swej rzecznikowi alibo piercy swemu, ktoremu jej będzie lubo, wszystkę poleci…
W obrazku macie pokazane, jak ta księga wygląda bez transliteracji (zmiana pisma na nowoczesne w oparciu o brzmienie fonetyczne).
#ciekawostki #lingwistyka #jezykpolski #sowietetate
SPOILER ODPOWIEDŹ SPOILER I TAK DALY
W oparciu o owy kodeks, kobiety dostawały rzecznika w sądzie/przy procesach, żeby same ze względu na swoją słabość (słabe urodzenie) nie musiały się tam pojawiać.
@DziwnaSowa wywołujesz u mnie traumy z pierwszego roku filologii polskiej, przestań proszę
Cały tekst jest dla mnie jak najbardziej jasny
@KatieWee dla mnie nabrał sensu dopiero, jak przestałem skupiać się na poszczególnych słowach, tylko przeczytałem w locie.
Okazuje się, że prawo od zawsze pisane jest w sposób niezrozumiały dla zwykłego zjadacza chleba
@DziwnaSowa masz dużo dobrej woli jak myślisz, że ktokolwiek wytrzyma i nie podejrzy odpowiedzi xD
@DziwnaSowa o dziwo zrozumiałem, że kobiety mają się nie pchać wśród mężczyzn, ale umklo mi że chodzi o sprawy sądowe
@DziwnaSowa trudne to nie było, tym bardziej jeśli wiesz jak wtedy sądy wyglądały ( ͡° ͜ʖ ͡°)
o rozdziale płci przed sądem i organizacji pośrednictwa w miejscu pobytu interesariuszki. polonistyka UJ pozdrawia 🤭
@kermelanik hmm, to jeszcze frytki poproszę i Colę bez lodu - elekrtyk ele 05 więcej zarobi
@superhero a kto powiedział, że ja w pierwszym zawodzie pracuję, elektryku mój słodki?
Zaloguj się aby komentować