Na niedzielę zrobiłam szybki, przyjemny i momentami bardzo zabawny materiał o tym jak głupi Sołowjow znieważył Girkina, jak Girkin odpowiedział propozycją debat i co z tego wynikło. 
Materiał zawiera tłumaczenia wszystkich wypowiedzi, wliczając wczorajszą, w czasie debaty piwnicznej, a także tłumaczenia z girkinowego Telegramu. Swoje cameo będzie mieć również Niewzorow.
Mam nad

Chciałam przedstawić rosyjskiego złodzieja, który odbywał wyrok 3,5 lat pozbawienia wolności i postanowił wstąpić w szeregi Wagnerowców celem wyczyszczenia kartoteki i rozpoczęcia życia od nowa. Trafił do niewoli pod Bachmutem.
Chłopak w gruncie rzeczy jest wzorcowym przedstawicielem mieszkańca zapomnianej rosyjskiej "glubinki", więc nieźle naświetla realia życia poza

Zrobiłam tłumaczenie, w mojej opinii bardzo ciekawego materiału, w którym 29-letni żołnierz rosyjskiego Specnazu opowiada o swoich doświadczeniach walk na Ukrainie, zanim z powodu ran wrócił do Rosji.
Co ciekawe, jest to spontaniczne opowiadanie o tym co widział i przeżył, bez większej heroizacji i udawania bohatera. Dodatkowo Ukraińcy otrzymują profesjonalną, pozytywną ocenę,

Tłumaczenie nowego monologu piwnicznego. Pełnego smutku, żalu, oskarżeń, krytyki i łzawych oczu
Będzie klasyczna krytyka Szojgu, odpowiadanie na pytania, nawoływanie do czystek kadrowych, narzekanie na obecną strategię i apatię wojska... Jednym słowem, Girkin wrócił i stracił nadzieję.
Sporo zmieniło się w jego retoryce, m.in. przestał ciepło wypowiadać się o Pr

W reakcji na powracający format debat piwnicznych, przetłumaczyłam kilka postów Girkina na Telegramie jakie naklepał 6 i 7 grudnia. Uważam, że będzie to dobry wstęp, który odpowie na kilka pytań, przedstawi samą epopeję samomobilizacji-demobilizacji, stan rosyjskiej armii, a także przedstawi swoją obecną opinię o trwającej wojnie
PS: właśnie trwa debata

W odpowiedzi na liczne prośby moich widzów, zrobiłam kolejne, obszerne tłumaczenie wypowiedzi Niewzorowa. Jest to jedna z postaci, którą chętnie słuchają opozycyjnie nastawieni Rosjanie, a także sporo Ukraińców czy Białorusinów. Taki poznawczy materiał, na dodatek w opakowaniu czystego, jakościowego języka rosyjskiego i bogatego słownictwa.
Przetłumaczyłam ponad 40 minut intere

Przetłumaczyłam dwie interesujące analizy związane z szeroko pojętymi węglowodorami w temacie rosyjskiej gospodarki, perspektyw oraz wprowadzonego na dniach limitu cen.
Wydaje mi się, że interesującym będzie poznać perspektywę Rosjan, tym razem w postaci rzetelnej analizy opozycyjnych mediów, odnośnie szerokorozumianych węglowodorów.
Stabilizująca się sytuacja na rynku energety

Zrobiłam tłumaczenie gorzkiego lamentu turbopatrioty płk. Kwaczkowa, który swego czasu regularnie gościł u potężnego m00bilizatora.
Ponieważ Girkin jest na froncie, Kwaczkow mógł swobodnie krytykować Putina do woli, co robił nie raz, nie dwa.
Przetłumaczyłam właśnie ten materiał, ponieważ wspaniale pokazuje perspektywę rosyjskich turbopatriotów. A tych podobno jest do 20% społe

Przedmeczowy podcast z mojej strony. Pochyliłam się nad bardzo uroczym artykułem w którym rosyjski analityk przedstawia swoją analizę geopolityki Polski w kontekście obecnego zbliżenia z Ukrainą.
Oczywiście artykuł prezentuje jedynie słuszny, rosyjski punkt widzenia, więc mamy posądzanie Polski o imperializm, błędne założenia, typowe dla Rosjan wstawki historyczne (o Wołyniu ty

Zrobiłam tłumaczenie dwóch materiałów o młodziutkim żołnierzu pułku "Azow", który brał udział w obronie Mariupola, gdzie w czasie walk został ciężko ranny.
Był ewakuowany ostatnim lotem ewakuacyjnym. Wydaje mi się, że jest to ciekawy materiał, który zainteresuje wielu szanownych hejterzów
Chłopak opowiada o swoich doświadczeniach, szlaku bojowym i o tym co wid

Na piąteczek zrobiłam podcast z tłumaczeniem artykułu, który w gruncie rzeczy jest piąteczkowy w treści, ale napisany został zupełnie na poważnie, przez poważnego pana "niezależnego" eksperta wojskowego.
Jest to interesująca, całkiem trzeźwa diagnoza, acz jednocześnie napisana w pełnym zarzutów i pokrzywdzenia tonie. Wydaje mi się, że perspektywa na sytuację międzynar

Z mojej strony pełne tłumaczenie wypowiedzi o Polsce, które odbiło się w Polsce szerokim echem, acz prezentowano pojedyncze fragmenty wypowiedzi.
Osobiście uważam, że wystąpienie jest słodko-kwaśne, ponieważ obok ciekawych i celnych kwestii, są również dość abstrakcyjne wypowiedzi geopolityczne, zakładające z marszu potężną Ukrainę i pomijające szerokim łukiem to co mamy tu i t

Chciałabym przedstawić rosyjski punkt widzenia na temat kwestii reparacji dla Polski i polskich żądań wobec Rosji. Artykuł jest świeży, a w temacie wypowiedziała się rosyjska doktor nauk historycznych.
Interesujące studium przypadku o tym, jak Rosjanie patrzą na nasze plany wydębienia należnych nam reparacji. Jednocześnie możemy dowiedzieć się trochę więcej o tym jak myśli rosy

Rzadki widok - radosny propagandysta tym razem zamiast wciskać kit ma możliwość obalić ukraińską retorykę związaną z uderzeniem w Przewodowie. Atmosfera gęstnieje z każdą minutą, będą groźby wobec polskiego rządu, NATO, szkalowanie Zełeńskiego... jednym słowem rosyjska propaganda xD
Co ciekawe sporo krytyki padło również pod adresem Gensztabu, jak i realiów słabego funkcjonowan

Chciałabym kompleksowo przedstawić historię skazańca-wagnerowca, o którym ostatnio zrobiło się bardzo głośno w rosyjskim społeczeństwie z powodu jego brutalnej egzekucji. Zrobiłam tłumaczenie jego pierwszego wywiadu, a także fragmentów drugiego, gdzie opowiada trochę o realiach odsiadki w więzieniu.
Sprawa mocno rozpaliła rosyjskie społeczeństwo, więc wydaje mi się, że warto po

Szanowni Hejtownicy! W ramach ciekawostki chciałabym zaprezentować kolejny podcast. Tym razem posłuchamy o rosyjskiej perspektywie historycznej w kontekście Polski.
Już sam tytuł na temat Polski jest obiecujący: "Zdradziecki sojusznik, zadeklarowany wróg". A to dopiero początek.
Doktor nauk wojskowych, S. Pieczurow w swojej opowieści o Polsce skupił się na Rozbiorach,

Aby ładnie zakończyć wątek utraty Chersoniu w propagandzie, oto jak na gorąco na ten temat mówili w programie "60 minut", czyli najbardziej jadowitej odmianie rosyjskiej propagandy w mainstreamie
Emisja odcinka miała miejsce 9 listopada, o 17:30.
https://youtu.be/VyncWYPjXJs

Zapraszam do obejrzenia reakcji propagandy na utratę Chersonia!
Oto jak wyglądała reakcja propagandysty Włodzimierza Rudolfowicza Sołowjowa na wycofanie się wojsk rosyjskich na lewy brzeg Dniepru. Około 40 minut monologu, który pozwala na lepsze zrozumienie schematów działania propagandy. Zaczyna się niewinnie, wręcz leniwie, ale potem się rozkręca :slig

Dzisiaj chciałabym podzielić się z wami moim podcastem na temat histerycznej rosyjskiej reakcji na wieść, że Ukraińcy zrobili modernizację T-64BW.
Rosyjskie media propagandowe, a także propagandowi "eksperci", zalali runet opowieściami o tym, jak bardzo nędzna jest modernizacja, nazywając ją "Czołgiem dla biednych".
Nieoczekiwanie, po stronie Ukraińców staną