Warto zauważyć, że autor fraszek, Jan Sztaudynger popełnił mały błąd, zakładam, że zamierzony w "Rozkoszy Kres". W literaturze korzysta się z określenia "in medias res" https://pl.wikipedia.org/wiki/In_medias_res

Op również debil, zamiast "rozkoszy kres" napisał "rozkoszny kres" w ankiecie. mae culpa

@Rycerz-R jako że to nie pierwsza zabawa łaciną pana Sztaudyngera to też obstawiam zabawę słowem ( ͡° ͜ʖ ͡°) acz gramatycznie się z tym siłuję i nie mam pewności jak ułożyć. Może Pan @Wergiliusz pomoże, jeśli jeszcze jest wśród nas

@SpoconaPacha @Rycerz-R Salve koledzy. Tak, autor się pomylił.

Może znał rzeczywiscie łacinę i chciał to powiedzenie parafrazować z liczby mnogiej na liczbę pojedyncza, co byłoby bardzo błyskotliwym zagraniem patrząc na tematykę. Ale wtedy by było "in mediam rem".

Jako ciekawostkę też można dodać, że to "s" na końcu akuzativu liczby mnogiej w bardzo późnej łacinie żywej zaczęło zanikać i ten proces ma nawet jakąś mądrą nazwę, ale nie będe teraz tego szukał bo nie jest takie istotne.

@Wergiliusz gratias ago, amice ( ﾟ ∀ ﾟ)☞