@DiscoKhan а на феофана через секундечку посмотрю ( ͡° ͜ʖ ͡°)

@DiscoKhan Plus za tłumaczenie i w sumie nie taki zły ten kawałek, choć nie moje klimaty. A jaka jakość tłumaczenia to nie pomogę bo ruski znam tak samo dobrze jak chiński

@splash545 elektronika czy folk nie pasuje? Bo facet ma album czysto folkowy, ma też metalowy. Akurat go naprawdę lubię także na siłę ci go jakoś wmuszę xd

@DiscoKhan elektronika nie pasuje. Folk już bardziej, metal też spoko. No możesz próbować xd

@splash545 z Folku, cała płyta jest w podobnych klimatach. Nie wiem czy ten kawałek jest najlepszy ale mi się mocno podoba.

https://www.youtube.com/watch?v=b71zxwT4MRA&t=0

Chociaż z metalem to jest tam trochę elektroniki i na YT jakość ogólnie jest trochę średnia. Chociaż sama gitara jest bardzo solidna. Jak już wejdzie xd

https://www.youtube.com/watch?v=bTbfON5Xy60&t

Ale ten pierwszy album raczej sobie obacz.

@DiscoKhan No dobra ten drugi kawałek całkiem spoko

@splash545 to źle wyczułem ale ostatecznie jakoś wymusiłem chociaż jeden utwór xd

@DiscoKhan jakiś sukces jest

@DiscoKhan co to jest jurta?

A elejtronika spoko, zaraz se puszczam oxygene trilogy

@Felonious_Gru taki namiot mongolski.

Żan zawsze spoko.

@UmytaPacha trzeba ostrożnie z obserwowaniem, też tak miałem xd

Jakby co to nie spamuję, maks raz dziennie ale raczej rzadziej jest coś pod moją muzyką. No średnio, tak na oko licząc, wyszło chyba piosenka na tydzień odkąd częściej zacząłem wrzucać. Generalnie wrzucam piosenkę od jednego artysty i tyle, każdy sobie dalej sam może już grzebać wtedy w jego twórczości.

Ale jakby co to poczekaj do nowego roku, bo jak będę mieć dwóch obserwujących to będzie trudniej ze zdublowaniem liczby xD

I dziękuję za pioruna do Fjeofana, bardzo źle to tłumaczenie wyszło? Xd

maks raz dziennie ale raczej rzadziej

dla mnie to już zbyt regularnie xd mam mało obserwowanych i to takie co pojawiają się ledwie kilka razy w miesiącu np. #ptakozagadka #hejtoherbata #zielczanwgorach #mollgotuje, wyjątkiem jest obserwowanie całej Kawiarni jako społeczności

do tłumaczenia muszę przysiąść na spokojnie, bo poziom mam niezaawansowany, ale w miarę komunikatywny i słownictwo dobrze ogarniam w tematach historycznych, ale np. pierwsze słowo Коли chyba pierwszy raz widzę. Ale lubię zabawy w tłumaczenia, więc dam ci znać potem co wydumałam

@UmytaPacha to nie jest rosyjski. To jest po starorusku żeby było ciekawiej. Chociaż z wpływami z rosyjskiego... No weź tu bądź mądry xd

@DiscoKhan xD to wiele wyjaśnia

@UmytaPacha w sumie jak się dobrze rosyjskiego nie zna to jest to jednak ułatwienie jak się archaizmy trochę kojarzy, bo jednak to jest bardziej slowiański język. Bez mocniejszych wpływów z greki.

@moll jak ja to teraz podwoje? T_T

@DiscoKhan teraz to trzeba będzie solidny kątęt kryncić xD nie obijać się i inne takie

@DiscoKhan Zaobserwowałem, to już masz bliżej sukcesu. Najwyżej będę żałował potem xd

@splash545 będziesz, jest szersze grono a ja przestrzegam zasady nisko postawionej poprzeczki. Na pierwszy kawałek z większą ilością nadstawinych uszu dam coś nieszowego a poprzeczka będzie ustawiona mniej więcej parę kilometrów poniżej rowu mariańskiego. Wtedy może być już tylko lepiej.

Uwierz mi, że nie przesadzam xd

@DiscoKhan jakoś Ci wierze xd

@George_Stark dziękuję bardzo chociaż ja to rzeczywiście wolalem do jakości tego mojego tekstu tutaj, już nie tylko tak czy wiernie jest przetłumaczone ale jak ładnie xd

https://www.hejto.pl/wpis/neuromonach-fjeofan-to-rosyjski-producent-muzyczny-pochodzacy-z-sankt-petersburg

@DiscoKhan A, no to też się nie wypowiem, bo po rosyjsku to ja umiem "skolko?" i "kakda?". A i to tylko powiedzieć, bo napisać albo przeczytać to już nie.

@George_Stark tylko czy tekst dobrze brzmi, bo to też jest ważne, no kurna no! Xd

@DiscoKhan Skoro sam zapytałeś: nie, dla mnie nie brzmi to dobrze. Dla mnie nie ma rytmu nawet przy czytaniu, poza tym są tam zbitki liter, które trudno mi płynnie nie tylko wymówić, ale nawet w głowie przeczytać. Na przykład to:

Dbając o swoje kości

Dbając o swoje nogi

Ja bym zmienił na "swe". Ale to ja. O ile to miałby być sam oderwany od muzyki tekst, bo inaczej to też byłoby źle, bo to do muzyki też nie pasuje. A taka jest istota (przynajmniej dla mnie) tłumaczenia tekstów muzycznych.

To nie jest łatwe, wiem o tym, bo sam kiedyś przesiedziałem kilka dni nad, prościutkim w zasadzie, Blue Cafe, pana Chrisa Rea i, o ile jako sam tekst wyszło mi to całkiem nieźle, tak koleżanka, która śpiewa, stwierdziła, że jako tłumaczenie muzyczne za cholerę się to nie nadaje.

Chciałem nawet to swoje tłumaczenie znaleźć i Ci pokazać, ale coś nie mogę. Za dużo śmieci nieskatalogowanych w żaden sposób popisałem. Jeśli kiedyś trafię na niego przypadkiem, pewnie sobie o Tobie przypomnę i mogę wtedy podrzucić. Jeśli chcesz.

@George_Stark no właśnie o taką krytykę mi chodzi, a nie poklepywanie po plecach. Bo jak to próbowałem wtedy jakoś do kupy ogarnąć to sam widziałem, że jest miernie w najlepszym przypadku.

Teraz się już trochę wyrobiłem, z zaznaczeniem na trochę jako zwrotu dosłownego. I jak to przeglądałem to tak fajnie byłoby takie coś ogarnąć ale samemu tak amatorsko to jest miszyn imposybyl bez surowego oka krytyki w zasadzie.

Jak znajdziesz to podrzuć to swoje tłumaczenie, może siebie nawzajem zmotywujemy żeby te teksty oszlifować.

@DiscoKhan Mnie się wydaje, jeśli rzeczywiście chcesz takie coś robić, że nie o krytykę chodzi, ale o dobre wzorce i przez nich uczenie się - nie wiem - wyczucia jakiegoś?

W tłumaczeniu muzyki to, co na szybko mi przychodzi do głowy, to cała płyta Niepotrzebna pogodynka żeby znać kierunek wiatru (piękny tytuł, swoją drogą i , kurła, mniej pięknie, że nie działają linki pod tekstem, masz tak: https://www.youtube.com/watch?v=Uodre1weFt8&list=PL-CS0LKlflnTaFWyBIEqzhsTIWz66jlQa ). No ale, to nie jest tłumaczenie heheszkowe, więc to też zupełnie inna kategoria. Z heheszkowych to w sumie teraz nic mi do głowy nie przychodzi.

@DiscoKhan O! Masz tutaj jeszcze tekst o tym, jak pan Łobodziński jeden z tych utworów tłumaczył: https://www.biuroliterackie.pl/biblioteka/recenzje/like-a-rolling-stone-meandry-przekladu-dylana/

@George_Stark ten mój kawałek aż tak ostro heheszkowy nie jest. Lekko zabawny ale w sumie to tam sens był o tym, że koleś lubi sobie polatać bokiem zostawiając całą tą kurzawę za sobą, pilnując się żeby go służby na tym nie przyłapały i starając się cieszyć taką prostą przyjemnością bez zmartwień.

Od czasu wojny w Rassiji nawet w weselszych kawałkach dominują takie tony u tych antyputinowskich muzyków na ile czegoś takiego słucham, czego nie jest aż tak wiele znowu.

Zaś za link dziękuję, bo ja to trochę tłumaczenia ogarniam ale tylko w prozie właśnie.

@DiscoKhan O! Masz jeszcze jeden przykład, jak to bywa z tłumaczeniami, od samego wspaniałego pana Stanisława Barańczaka. Jest taki czterowers pana Ogdena Nasha, piękny zresztą, bo erosomański:

Candy

is dandy;

but liquor

is quicker.

No i pan Barańczak tak się z nim zabawiał, na sposoby rozmaite:

Kawa

się nadawa;

lecz gorzała

szybciej działa.

Herbata

też zbrata;

ale martini

szybciej to czyni.

Kakao

też by działało

ale jest szybszy program

sto gram.

Sok z pomarańczy

jest tańszy;

lecz dolać wódki

są skutki.

Tort podany na tacy

jest cacy;

whisky wlana do wnętrza

jest prędsza.

@DiscoKhan @George_Stark wrzuciłam poprawniejsze tłumaczenie pod wpis z Feofanem, ale skupiałam się tylko na oddaniu wiernego tłumaczenia i sensu, a nie brzmienia

@George_Stark w sumie jak tak teraz się zasntowiłem to z poezją najlepiej mi się obcowało od Tiboja, jak tam szastał Szarlemaniem ale też tłumaczenie z angielskiego a z słowiańskiego języka to jest inna specyfika pod wieloma względami.

Od razu się porwałem z grubej rury ale wtedy akurat jakieś natchnienie takie miałem jak chciałem się lepiej dowiedzieć o czym właściwie ta piosenka w ogóle jest xd

@UmytaPacha Piękna rzecz, ale Ty to mnie zasmuciłaś. Bo kończy nam się edycja konkursu #nasonety , a Twojej propozycji nie było. A że, jak wiadomo, u mnie z cierpienia to się "poezja" bierze, to, żeby Cię zachęcić do udziału w kolejnych edycjach, taki pean na Twoją cześć napisałem:

Nie miałem sumienia żeby i tym razem truć Ci dupę,

choć do końca liczyłem na Twój sonet last-minute.

Bo, nie ma co gadać, masz dziewczyno talent,

także i ten rzadki, by pisać o kale.

@UmytaPacha dziękuję bardzo, no dużo lepiej to od mojego wygląda.

Ale pójście bokiem konsultowałem akurat i to jest dokładnie tak samo jak po polsku, nie chodzi o drift tylko ślizganie się po śniegu, sypkim piasku, oblodzonej jezdni. Identycznie jak u nas. Drift to jest palenie gumy, niby podobne ale jednak inne, zwłaszcza jeżeli chodzi o wrażenia samego kierowcy, bo pójście bokiem jest płynniejsze, mniej rwane, w sumie przyjemniejsze ale trochę bardziej specyficznych warunków wymaga. No i jak się idzie bokiem to łatwiej skończyć na dachu xd

@DiscoKhan a dobra, w takim razie nie umiem w samochodowe słownictwo, bo to dla mnie było to samo xd

byłam miszczem driftu w Need For Speed 15 lat temu, więc dla mnie każdy ślizg zakrętem to drift

@UmytaPacha znaczy i samochodziarze niektórzy mylą także teges. Ale ci trochę bardziej ogarnięci - no tym to się nie zdarza.

Ze mnie żaden ekspert ale jako pasażer mi się zdarzyło być na wyścigach pod Żyrardowem xd

@George_Stark kurde zapomniałam że już piątek, chciałam napisać w poprzednich dniach, słowo harcerza ( ͡° ʖ̯ ͡°)

@UmytaPacha Aż mi się taki (o dziwo!) stary dowcip przypomniał:

< Puk! Puk! >

- Kto tam?

- Harcerze!

- Nie wierzę!

- Otwieraj chamie, ORMO nie kłamie!

@HollyMolly nie ma sprawy! Tylko właśnie jak jest do kogo to wysyłać to jest większa motywacja żeby faktycznie się postarać przy wpisach, bo miałem parę takich suchych i niepostaranych.

Do siego roku!