#oswiadczeniezdupy
Niewiele rzeczy krindżuje mnie bardziej niż przetłumaczone "memy" z twitterów/fejsbuków i innych
Albo powinno się wstawiać oryginał albo wcale
Voltage

@maximilianan bo zazwyczaj:

  • niedopasowana czcionka

  • lipne zamazanie oryginalnej wersji

  • nazwiska autorów niepasujące do języka

  • większość jest na tyle nieskomplikowana że bez problemu laik zrozumie po angielsku


i najważniejsze


  • często tłumaczenie jest chujowe w takim stopniu że zatraca sens oryginału
maximilianan

@Voltage a to rozumiem, zgoda

theicecold

@Voltage rzeczowo, merytorycznie, bardzo ładnie rozj3bane

Macer

@Voltage generalnie kradziez bekomaterialu i przeklejanie wszedzie to niska rzecz, powinno sie tworzyc wlasne smieszki, ale co pan zrobisz nic nie zrobisz

Zaloguj się aby komentować