Jednak dzisiaj podczas zasypiania, kiedy to młode się najbardziej rozgaduje, usłyszałem "a jak jest bufor kolejowy po angielsku?".
Ustaliliśmy, że sprawdzimy jutro.
Railroad buffer, jakby też miał ktoś pod dachem fana kolei i języków obcych.
#rodzicielstwo
@emdet jakikolwiek język w specyficznej branży jest niezrozumiały nawet dla native spikerów.
Ja na pezykład nie wiem co to jest "bufor kolejowy" pomimo, że jestem native spikerem i rozumiem pojedyńcze słowa xD
@entropy_ no cóż, coś czuję, że moje słownictwo mocno się pogłębi w niektórych dziedzinach
@emdet Kojarzy mi się to ze specyficznym rozmieszczeniem szyn na mapie albo częścią zderzaka. W sumie to równie dobrze mógłbym to tłumaczyć z suahili na aborygeński xD
Mój też lubi kolej i też mam problem z odpowiadaniem czasami xD
@emdet cóż, będziesz specjalistą.
do ministerstwa juz się nie będziesz nadawał...
btw. dzisiaj też miałem akcję - "angielski czy hiszpański?"
odpowiedź hiszpański nie była na topie
@emdet no, przygotuj się na cięższe pytania.
Ja kiedyś siedzę na HO, spotkanie na którym się produkuję, podlatuje do mnie taki 3latek i pyta czy bałwanki mają mokro w buzi.
Mimowolnie zastanowiłem się nad tematem i wyjebałem bluescreena. I weż się potem skup na robocie...
@plemnik_w_piwie bo to trzeba racjonalnie podchodzić, rozbić na dłuższy ciąg i pokonać złożonością tematu.
-Czy bałwanki mają mokro w buzi?
-To zależy.
-Od czego?
-Od temperatury.
-A dlaczego?
-Bo jak jest zimno, to mają sucho, jak ciepło to mają mokro.
-A dlaczego?
-Bo woda zamarza poniżej 0* i już nie jest mokra. Jak jest cieplej, to woda się topi i mają mokro.
-Dlaczego?
-Bo woda jest mokra.
-Dlaczego?
-Ponieważ siła oddziaływania między cząsteczkami wody jest mniejsza, niż siła przylegania ich do naszej skóry.
Dobra kogo ja staram się oszukać, oboje wiemy że "dlaczego" ciągnęłoby się jeszcze długo ażbyś padł.
Specjalistą nie jestem, ale według mnie bufor to wydruku. A kolejowy to zderzak.
@karwojtek wymiennie
Często też buforem jest określany kozioł oporowy.
@emdet jak jesteś rodzicem, któremu się chce rozmawiać i ma jako takie pojęcie o świecie, to się przygotuj na grube pytania za parę lat. Dzisiaj do snu miałem dywagacje dlaczego łacina jako język lączy naukę i medycyne, a nie angielski czy hiszpański. Od kurna szesciolatka.
Dzieci totalnie chloną każde wypowiedziane przez rodziców zdania i łączą fakty. Nie rozumieją procesów, ale ich zdolność do łączenia pozornie różnych rzeczy jest totalnie zdumiewająca i ja czasem gadam z młodym po godzine czy dwie o totalnie oderwanych rzeczach jak wyżej. Ale on z tym wróci za parę miesięcy. Gdzieś mu się coś poskleja i wypali jakimś tekstem, że się ludzie dookoła poskładają. Uwielbiam to.
@emdet ojej jakie ono mądre
@emdet co to jest bufor kolejowy?
@emdet kozioł oporowy to rozumiem, ale bufor? Pierwsze słyszę
@winet tak jak się wgłębiłem w temat, to chyba po prostu w dużej ilości książek dla dzieci jest słabe tłumaczenie.
Bo po angielsku jest buffer jako zderzak i buffer stop jako kozioł oporowy. Ale w sumie, to się nie znam ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯
@emdet I prawidłowo. To nie wstyd powiedziec dziecku że się czegoś nie wie. Potem można sprawdzić, a nie udawać wielkiego uczonego i budować w dziecku przeświadczeni, że wszystko wiesz
Zaloguj się aby komentować