Komentarze (23)
Ja tego nie wymawiam bo to diabeł jest.
@JanPapiez2 Proszę Pana, przerabialiśmy to na czwartym zjeździe w poprzednim semestrze! Proszę podać swój indeks i widzimy się na sesji poprawkowej. Miłych wakacji.
![4 [LL] [Y] Trudne się wylosowało dzisiaj. - Jakie trudne, Álvaro? Przecież wszyscy wiedzą, że "LL" - AlvaroSoler - Hejto.pl](https://cdn.hejto.pl/assets/images/og_logo.png){kind=logo}
@JanPapiez2 tortiża - tak by to wypowiedział Hiszpan.
Podobnie jak Sewiża, a nie Sewilla czy Sewija.
@FoxtrotLima a to nie mówią tak przede wszystkim Argentyńczycy? Chyba że mi się coś pomyliło
@Marcus_Aurelius ziom z Madrytu właśnie tak wymawia. To w Ameryce Południowej mówią Sewija, tortija itd.
@Marcus_Aurelius a do tego jeszcze na pięć Hiszpanie mówią thinko zamiast sinko, Barthelona zamiast Barselona itp.
@FoxtrotLima No chyba nie do końca. Wiele stron twierdzi że wymowa jest zupełnie inna i w uproszczeniu zdecydowanie bardziej „J” tam jest w obu przypadkach a nie żadne „ż”
@FoxtrotLima @Marcus_Aurelius @utede u nich ten dźwięk "ll" i "y" nie jest rozróżniamy jak nasze "j", "ż" czy nawet "dż" lub "dź". "Mallorca" /Majorka/ ma ten sam dźwięk "co" co "llaves" /dziawes/, to jest taki dzwiek, którego u nas nie ma, ale nam przypomina nasze głoski, często różne. Różne kraje dodatkowo wypowiadają go trochę inaczej. Każdy kto zna hiszpański zrozumie każdą wersję, tylko nie /tortilla/ :p
@lurker_z_internetu no jasne, że nie sposób tego dokładnie odzwierciedlić za pomocą naszego "ż", ale wiadomo o co chodzi.
@utede podaj te strony, podeślę ziomeczkowi, to się stary chłop z Madrytu nauczy porządnie mówić po swojemu ( ͡° ͜ʖ ͡°)
@FoxtrotLima zależy od akcentu tak jak w angielskim masz akcent londyński np
@FoxtrotLima to powie, że to to samo, tylko inny akcent.
Np. nasze "ja" to jest u nich "yo" i od tej samej osoby możesz raz usłyszeć wymowę /jo/, innym razem /żo/, a innym /dzio/, w zależności od kontekstu dźwięków w koło. Od Argentyńczyka częściej usłyszysz /szo/, ale inne dźwięki też mu mogą wyjść.
Dla nich to są po prostu różnie dźwięki tego samego fonemu.
@lurker_z_internetu no a o czym ja piszę? Właśnie o tym, że chłop z Madrytu powie tak, z Buenos Aires inaczej.
@FoxtrotLima To ja poproszę tę wymowę „z Madrytu”. Bo spłycasz temat mocno- typu „mój kolega z Newcastle mówi tak i tak” a 95% świata mówi inaczej po angielsku
@utede np. Sewiża, tortiża etc. On jeden nie jest wyjątkiem, tak tam ludzie gadają. Nie tylko w Madrycie z resztą.
@JanPapiez2 tak samo jak calle.
@JanPapiez2 tortijasy
@JanPapiez2 Uczyłem się hiszpana, ale mówię spolszczoną "tortilla". Tak samo nie wygłupiam się i mówię na centrum handlowe "Gemini" a nie "Dżeminaj".
@Pan_Buk nawet nie wiedzialem, ze to spolszczone. Myslalem, ze polacy po prostu nie wiedzą jak sie to czyta
Tortila, przez jedno el
@PanNiepoprawny szczególnie po francusku hehe
Zapytałem kiedyś o to samo Hiszpanki mieszkającej w Polsce i dostałem odpowiedź "Tortiżia ". Pochodzi z Galicji, pewnie co region to inaczej wymawiają.
Sielenie się na obcy akcent mówiąc po polsku to błazenada, a nie pokazywanie, że się wie jak się wymawia słowo z innego języka
Zaloguj się aby komentować
Jak powiedział kiedyś mój profesor na studiach: mówi się i czyta jak jest napisane