Jeśli się nad tym lepiej zastanowić, baśnie nigdy na nic nie przedstawiały dowodów.
Występował w nich przystojny książę… czy naprawdę był taki? A może po prostu ludzie nazywali go przystojnym, bo był księciem? Dziewczyna była piękna jak poranek… no dobrze, ale który poranek? Kiedy leje deszcz, trudno nawet wyjrzeć przez okno, by się o tym przekonać! Opowieści nie chciały, byś myślała – chciały, byś wierzyła w to, co ci opowiadają…
Terry Pratchett, Wolni Ciutludzie
#uuk
Pomijając sam cytat - tag jest mistrzowski
@tegie bardzo mi miło, mimo że pomijasz cytat xD
@moll Pratchetta znam bardzo dobrze, jego książki są pełne takich cytatowych perełek
Natomiast sam tag to kolejna ukryta perełka, zrozumiała dla kogoś, kto czytał chociaż pierwszy tom
Btw. przez serie z Akwilą Dokuczliwą (tudzież Tiffany Obolałą) nie przeszedłem, zacząłem jeden z tomów i coś nie chwyciło. Nie wiem czy to kwestia innego tłumacza (Cholewa jest geniuszem!!), czy po prostu cykl bardziej dla mlodszych mi nie podszedł.
@tegie no tag z nazwy jest nieoczywisty, dlatego że gdy go zakładaliśmy to było wokół niego skupione stadko pratchettowych świrów i nazwa wyszła od razu w tym kształcie, wtedy to było "oczywiste". Za to teraz nadal moim zdaniem taki "kalambur" jest ciekawszy niż tendencyjne tagi typu swiatdysku albo terrypratchett
A co do serii z Tiffany Obolałą (jakoś ta nazwa bardziej do mnie przemawia) obstawiam kwestię tłumaczenia, bo choć nie jest to topowa seria, jest tam również kilka ciekawych przemyśleń.
@moll wyszły wszystkie części w przekładzie Cholewy? Czy stare pozostały bez zmian, a tylko w nowszych zmienili tłumacza? Może powrócę do czytania
@tegie szczerze - nie wiem, nie śledziłam ostatnich wydań pod kątem spójności wydawanego tłumacza. Możemy zapytać @Whoresbane bo zbiera to najnowsze, więc może się wypowie
Zaloguj się aby komentować