@festiwal_otwartego_parasola co za serial?

No i poprawnie. Lepsze takie coś niż sztywny i formalny język który próbuje udawać luźną gadkę.

@festiwal_otwartego_parasola Zależy jak i zależy gdzie. Oglądałem nowego Króla Szamanów i napisy zaśpiewały mi "Podaj granat X"

Z 5 sekund mieliłem, zanim rozpracowałem, że jakiś zjeb googlem tłumaczył "Hand granade X" i nie podumał XD

Nie szanuję tej linijki, w oryginalne mamy sarkastyczny komentarz o aktywności seksualnej, a pod spodem mamy linijkę kogoś kto tak bardzo specjalizuje się w komentarzach o cipach, że bawi się w słowotwórstwo, i nie było specjalnie powodu żeby zmieniać to zdanie, bo wystarczyło dać "na pewno nie jest ciasna" co by było wierniejszą interpretacją niż to co zafundował Netflix.