Dzięki za zdjęcie nr 2.

To wiele wyjaśnia.

Czyli "zakochany kundel" to nie jest nieudolne tłumaczenie "requiem for a dream"?