"Nie raz słyszałam, że Czech nazwał Polaka frajerem, a ten się obraził". Agnieszka uczy czeskiego. Radzi, czego nie mówić

— "Páchnout" znaczy śmierdzieć. Mój uczeń chciał powiedzieć swojej czeskiej koleżance komplement i rzucił: "pięknie pachniesz". Czyli po czesku "strasznie śmierdzisz". Sama miałam wpadkę z czasownikiem "szukać". W czeskim słowo "šukat" oznacza uprawiać seks. To bardzo wulgarne określenie. Pamiętam, jak wrzasnęłam do koleżanki, która stała na drugim końcu sklepu, że czegoś szukam. Nagle wszystkie czeskie oczy na mnie — o polsko-czeskich nieporozumieniach, nie tylko językowych, opowiada Agnieszka Nesterowicz-Paryna, która prowadzi na Instagramie "Pracownię języka czeskiego".