@edantes własne ręce, najdokładniejsze co masz
Chyba aż tak dużo nie ma tych listów. Parę dni i zrobisz. Ewentualnie daj znać na hejto, ja mogę pomóc odczytać.
@milew około 50 xd wszystko po niemiecku
@edantes A to gorzej jak po niemiecku.
A ogarnięty tłumacz niemieckiego?
@edantes Ty nam lepiej powiedz, co dziadek porozumiewający się po niemiecku, porabiał w Oświęcimiu( ͡° ͜ʖ ͡°)
Przepraszam, nie mogłem się powstrzymać xD
@Gepard_z_Libii he he xD
@Gepard_z_Libii To się dopiero okaże po tłumaczeniu listów
@Gepard_z_Libii Och, był tylko kucharzem!
@Pan_Buk Niemiecki kucharz też brzmi groźnie
Mieszkam w DE ponad pięć lat i jak dotąd tylko golonka po bawarsku mi smakowała jako tako
@Gepard_z_Libii zdaje się, że więźniowie Auschwitz mogli przez pewien czas wysyłać listy, przysługiwało im takie prawo raz na 2-3miesiące, ale musiałybyć one pisane w języku niemieckim i oczywiście były sprawdzane. Jesli pradziadek OPa znał niemiecki albo ktoś z więźniów pomógł mu tłumaczyć to zasadniczo mógł też listy ze środka wysylać. Warto zwrócić też uwagę na część adresu odbiorcy, w nazwie miejscowości jest "(...)anka" co może wskazywać na to, że listy kierowane byly do Polski. Wprawdzie Marta Haschek nigdzie nie wyskakuje, ale nazwisko Haschek pojawia się przy jednym oficerze wojska polskiego, który trafił do obozu jenieckiego.
Przyznam, że zaciekawiły mnie te listy, mam nadzieję, że OP pociągnie temat nawet jeśli okaże się, że pradziadek to jednak był tam po stronie kurka a nie prysznica
@edantes wrzuć zdjęcie jednego takiego listu
@edantes Wrzucasz na reddit zdjęcie z tym opisem, co teraz. Chmara native'ów tłumaczy Ci wszystko za darmoszkę na angielski, później wracasz z tym tutaj i my Ci już pomagamy ze znalezieniem bursztynowej komnaty.
@Konto_serwisowe nie wiadomo co jest w tych listach, być może OP jednak wolałby sam zdecydować czy chce żeby świat je ujrzał. Siara by była jakby się okazało, że dziadek był tam komendantem a dodatkowo uprawiał w tych listach ostry sexting xD
@Gepard_z_Libii @SuperSzturmowiec @Johnnoosh @Pan_Buk @Stashqo
@moll @Konto_serwisowe @Stashqo @milew
Dużo pytań, więc odpisuję wszystkim, mam nadzieję, że nikogo nie pominąłem. Więc po kolei - prapradziadek był powstańcem Śląskim i członkiem Rewolucyjnego Ruchu Oporu (powstańczej organizacji komunistycznej). W obozie był od 42 lub 43 roku, przeżył Auschwitz, marsz śmierci i transport do KL Mauthausen gdzie zmarł kilka dni przed wyswobodzeniem obozu. Z tego co wiem w obozie pracował w piekarni. W mojej rodzinie mówiło się i po polsku i po niemiecku, ale przede wszystkim po śląsku. Tutaj piszę o prapradziadku ale mam też listy mojego pradziadka z wermachtu/wojska polskiego w UK (po wcieleniu do wermachtu uciekł przez kanał la manche i tam dołączył do wojska - one są pisane po śląsku.
Nie chcę publikować całych listów przed transkrypcją i tłumaczeniem ze względu na prywatność. Przetłumaczyłem dziś jeden list, poniżej treść przetłumaczona prze z chatgpt, a w załączniku oryginał.
"Moja droga żono i dzieci, Chcę Ci powiedzieć, że jestem zdrowy i mam nadzieję, że u Was jest tak samo. Dziękuję Wam za paczki, które otrzymałem, podobnie jak za listy od Hildy i Floriana, które sprawiły mi wielką radość. Droga, powiedz proszę, że otrzymałem wszystko i dziękuję za list, który dostałem 8 listopada. Moja kochana żono, powiedz proszę, nie martw się, jeśli napiszesz coś później. To nie jest problem dla mnie. Paczki mogą być wysyłane przez pocztę. Moja droga żono, napisz mi, że życie dla Ciebie jest już trudne, więc proszę, nie pisz mi tego. To sprawia, że bardzo cierpię. Rzeczy, które opisujesz, sprawiają mi wielki ból. Jeśli napiszesz do Floriana i Ludwiga, przekaż im moje pozdrowienia i powiedz, że bardzo mi ich brakuje. Serdeczne pozdrowienia dla wszystkich, męża i ojca."
@edantes Czat GPT przetłumaczył to z takiego zdjęcia? Umie odczytywać pismo odręczne?
@edantes Z tego co widzę, to listy są pisane prostym językiem i nie powinno być problemu z tłumaczeniem.
Sam mam jeszcze problemy z czytaniem pism urzędowych i często muszę się ratować tłumaczem Google, a fragment listu który wstawiłeś rozumiem bez problemu i jak dla mnie czat też się spisał.
Zaloguj się aby komentować