- Jakże piękny jest śnieg, siostry moje…
Trzy kobiety siedziały przy oknie w samotnym domku i wyglądały na białą zimę Uberwaldu.
- I jakże zimny jest viatr — oznajmiła druga siostra. Trzecia, najmłodsza, westchnęła ciężko.
- Dlaczego ciągle musimy móvić o pogodzie?
- A co jeszcze mamy?
- No viecie, jest albo mróz trzaskający, albo żar z nieba się leje. Vłaścivie nic vięcej, napravdę.
- Tak to się układa v naszej Matce Uberwaldzie — odparła najstarsza siostra, — powoli i surowo. — Viatr i śnieg, i straszlivy upał latem…
- Viecie, gdybyśmy tak vycięły viśniovy sad, można by zbudovać tor dojazdy na vrotkach…
- Nie.
- A może cieplarnię? Byśmy hodovały ananasy.
- Nie.
- Gdybyśmy się przeprovadziły do Bzyku, mogłybyśmy vynająć duże mieszkanie za koszt utrzymania tego domu…
- To jest nasz dom, Irino — upomniała ją starsza siostra. — Ach, dom utraconych złudzeń i zaviedzionych nadziei…
- Mogłybyśmy chodzić na tańce i v ogóle…
- Pamiętam, kiedy mieszkałyśmy w Bzyku — wtrąciła z rozmarzeniem średnia siostra. - Vszystko było vtedy lepsze.
Najmłodsza siostra westchnęła i wyjrzała przez okno. I krzyknęła zaskoczona.
- Jakiś mężczyzna biegnie przez viśniovy sad!
- Mężczyzna? Czego mógłby chcieć od nas? Najmłodsza siostra wytężyła wzrok.
- Vygląda na to, że chce… pary spodni…
- Ach… — westchnęła średnia siostra z rozmarzeniem. — Spodnie były vtedy lepsze...
Terry Pratchett, Piąty elefant
#uuk
@Suodka_Monia ahoj!
Nie rozumiem po co te V zamiast W w dialogach.
Ani się tego lepiej nie czyta, ani nie daje to efektu lepszego niż napisanie"kobiety rozmawiały w swoim języku" lub "z dziwnym akcentem" przed dialogiem, ani w przeciwieństwie do j. ang. w polskim te litery nie brzmią inaczej
Zupełnie nie rozumiem tego zabiegu
@bizonsky to ma pokazać taką mowę arystokratyczną aż do groteski - v zamiast w... Zobacz, to stary zabieg stylistyczny. Masz to nawet w podobnej konwencji w wierszu dla dzieci
Ok, rozumiem, ale mimo wszystko mi to tak nie brzmi, a w tym wierszu dla dzieci owszem.
@bizonsky no mi akurat brzmi, potrafię sobie to v "wyostrzyć"
@moll Kobiety dużo rozmawiają a i tak wszystko schodzi w końcu na temat mężczyzn.
@Mr.Mars bo czym by bez Was był ten świat
@moll
bo czym by bez Was był ten świat
To niepopularna opinia.
@Mr.Mars czasami trzeba mieć niepopularną opinię
Jeśli chcesz, mogę napisać jeszcze jedną niepopularną opinię xD
@moll Pewnie, że chcę. Lubię niepopularne opinię.
@Mr.Mars kobiety i mężczyźni potrzebują się nawzajem
@moll Twoje wyznanie przewraca świat.
To dobrze, bo świat i tak stoi na głowie.
@Mr.Mars więc już bardziej nie zaszkodzę xD
Zaloguj się aby komentować