Wicie o co chodzi z "widać mnie, nie widać mnie"?
Też nie wiedziałem do niedawna.
https://youtu.be/McRVkIWEymc?si=1obcaal6xKcmGol4
Ave cezarze to harimatis, twoja najlepsza agentnka
@maximilianan Robi wrażenie
Tl;dw: scena w języku polskim straciła clue z oryginalnej francuskojęzycznej wersji przez tłumaczenie. Nazywa się "Cartapus", co jest grą słowną. "Carte a puce", które jest homofonem "Cartapus", to karta z czipem (jak dowód osobisty). Często mają hologram, który pod odpowiednim kątem widać, a pod innym - nie widać.
@Wrzoo dziemkuję; denerwujo mnie jutuberzy gdzie kilkusekundową odpowiedź rozciągają na kilka minut
@UmytaPacha mnie też, siostro ;_;
@Wrzoo @UmytaPacha tak czy inaczej, chyba najlepiej zdubbingowana na polski komedia wszech czasów, i w ogóle zajebista komedia.
@Wrzoo przetłumacz wątek z kartami czipowymi od wielu lat istniejącymi we francji na rynek polski i polskiego odbiorcy w 2002r. tak aby był zrozumiały a przy tym śmieszny
POWODZENIA! xD
@VonTrupka no gdyby tłumacz się zastanowił, to wystarczyłoby, że zmieniłby imię postaci na „Hologramus” ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯
@NeroElo od 6 dni wiem ;)
wczoraj doszedł kolejny materiał dotyczący filmu
Zaloguj się aby komentować