72 + 1 = 73

Tytuł: The Disaster Artist. Moje życie na planie The Room, najlepszego złego filmu na świecie
Autor: Greg Sestero, Tom Bissell
Kategoria: biografia, autobiografia, pamiętnik
Wydawnictwo: Zysk i S-ka
ISBN: 9788381163477
Liczba stron: 404
Ocena: 7/10

Liczba książek przeczytanych w 2024: 3

Wspomnienia Grega Sestero, amerykańskiego aktora i modela, dotyczące głównie historii jego przyjaźni z ekscentrycznym bogaczem Tommym Wiseau, który, podobnie jak Greg, marzył o karierze filmowej. Tommy’emu udało się w końcu spełnić sen o Hollywood, w efekcie czego powstał The Room, jeden z najgorszych i najbardziej kuriozalnych filmów wszechczasów. Dzieło Wiseau zostało po premierze zmiażdżone przez krytyków i widzów i zarobiło zawrotną sumę 1800 dolarów (przy kosztach produkcji wynoszących około 6 milionów!). Jednak jak to często bywa w przypadku filmów tak złych, że aż dobrych, z czasem The Room obrósł legendą i dorobił się całkiem sporego fandomu.
Jak na celebrycką autobiografię, wyjątkowo dobrze napisana, wciągająca ksiązka. Oczywiście duża w tym „zasługa” samego Tommy’ego Wiseau, postaci pełnej sprzeczności, wobec której nie da się przejść obojętnie. Z jednej strony oddany przyjaciel, z drugiej toksyczny bufon i egocentryk. Optymista o niezłomnej wierze w siebie i równocześnie straumatyzowany mężczyzna po przejściach, wstydzący się swojej przeszłości. Rzecz jasna, w książce nie brak ciekawostek dotyczących kręcenia The Room i dla fanów filmu jest to pozycja obowiązkowa.
Jedyna rzecz, jaka wzbudziła we mnie mieszane uczucia, to tłumaczenie. Idiolekt Tommy’ego Wiseau nasuwa silne skojarzenia z panem Muldgaardem z Wszystko czerwone Chmielewskiej. Porównując kwestie Tommy’ego z oryginałem widać, że nie mówi on po angielsku aż tak źle, jakby to mogło wynikać z polskiego tłumaczenia. Z drugiej strony, sama nie wiem jak inaczej tłumacz mógłby oddać naznaczoną silnym słowiańskim akcentem angielszczyznę Tommy’ego.

Wygenerowano za pomocą https://bookmeter.xyz

#bookmeter #ksiazki