Żeby nasz naród był z nas dumny!
Na książce ostatnia linijka wiersza sowieckiego poety Majakowskiego,
tom "Wiersze o sowieckim paszporcie" (1929)
(skrótowe tłumaczenie dla oddania kontekstu):
"Wzdłuż długiego frontu przedziałów i kabin porusza się uprzejmy urzędnik.
Wręczają mu paszporty, a ja podaję mą purpurową książeczkę.
Z jednymi paszportami - uśmiech na twarzy.
Z innymi - lekceważenie.
[...] (pozytywny opis sprawdzania paszportu brytyjskiego i amerykańskiego)
Na polski - gapią się jak koza w afisz.
Na polski - wytrzeszczają oczy -
skąd to i co to za geograficzne nowości?
[...] (obojętnie na paszoport duński i szwedzki; wten oniemieli na widok sowieckiego)
Wyjmuję z szerokich spodni '(ideologiczny) duplikat bezcennego ładunku',
Czytajcie, zazdrośćcie - Jestem obywatelem Związku Radzieckiego!"
#rosyjskieplakatypropagandowe #historia #ciekawostkihistoryczne #rosja i trochę #poezja
Nie znalazłam dostępnego tłumaczenia na polski poza 2 ostatnimi linijkami w tłum. Ważka.
Jak ktoś ruskojęzyczny to źródło: https://www.culture.ru/poems/19989/stikhi-o-sovetskom-pasporte
Jak anglojęzyczny to: https://www.marxists.org/subject/art/literature/mayakovsky/1929/my-soviet-passport.htm
Jeszcze kilka lat temu w Poznaniu była ulica Majakowskiego, przemianowana na Hlondla (ksiądz) -znak czasów.
W prl-u krążył dowcip o Majakowskim:
Słuchacz do radia Erywań:
-czy to prawda że słynny poeta Majakowski popełnił samobójstwo?
-tak to prawda
-a jakie były jego ostatnie słowa?
-NIE STRZELAJCIE
@Helio09. xDD
Czytałam trochę o Majakowskim i też zaczęło mnie martwić to samobójstwo po dowiedzeniu się, że miewał na pieńku z władzą. Niby znaleźli list pożegnalny, ale nie takie listy pisywali na Łubiance :v
Komentarz usunięty
U, a tu recytacja. (część o Polsce pominięta, paczemu-ta? ( ͡° ͜ʖ ͡°) )
Warto też poczytać komentarze pod filmikiem
@SpoconaPacha A można millenialsowi wytłumaczyć kontekst? Bo trochę nie panimaju
@AureliaNova też jestem millenials : D kontekst czego dokładnie?
@SpoconaPacha O chuj chodzi z tym gnojeniem Polski vs nawet kraje zachodnie w 1953?
@AureliaNova plakat jest z 1953, wiersz z 1929.
W 1920s gnojenie Polski to nie tylko sowiecka przyjemność, ale i obowiązek :D. Dupska piekły ich niemożebnie przez przegraną wojnę polsko-bolszewicką (1919-1921), która zatrzymała komunistyczną inwazję na zachód Europy. Więc Majakowski uznał za stosowną uszczypliwość, jakoby Polska - dotychczas pod zaborami (rosyjskimi) - była tworem nowym i nieuznawanym na arenie międzynarodowej.
Kraje zachodnie są pokazane pozytywnie, bo to kontrola paszportów w pociągu zagranicznym - prawdopodobnie na Zachodzie. Na sowiecki zaś są silne reakcje - to paraliżujący strach, to skrywana radość. Taką reprezentował potęgę!
Zaloguj się aby komentować