To tak jak ja przetłumaczyłem sticky bit na bit lepkości. Hue hue hue.

@lubieplackijohn im więcej piorunów, tym szybciej

@PeBe staram się, chociaż polski język technologiczne nazewnictwa zaciąga z zachodu, co jest naturalne - jednak pozwala bardzo się mylić i używać angielskich słów zamiast ich polskich odpowiedników.

@webrunner no dobra, to akurat jest trudne, przyznaję.

@webrunner Mysle, że jeżeli osoba czytającą będzie w temacie, winno przejść bez echa. Fakt, że przy powyższym założeniu swobodnie można używać oryginalnego nazewnictwa. Jeśli jednak tekst trafia do szerszego grona odbiorców, przed użyciem pojęcia w oryginale, winno się najpierw opisać, używając języka bardziej opisowego.

Dużo zależy od miejsca, kontekstu i otoczenia.

Tak mi się wydaje