Szef junty wojskowej Min Aung Hlaing mianowany pełniącym obowiązki prezydenta Mjanmy
ThediplomatSzef junty Mjanmy, generał Min Aung Hlaing, przyjął rolę „pełniącego obowiązki prezydenta”, zastępując mianowanego przez armię wiceprezydenta Myint Swe, który pełnił tę rolę od zamachu stanu z lutego 2021 roku.
Artykuł tłumaczony maszynowo, nieznacznie skorygowany.
Według wczorajszego raportu w państwowym Global New Light of Myanmar, Min Aung Hlaing otrzymał w poniedziałek oficjalne pismo z biura pełniącego obowiązki prezydenta. W piśmie stwierdzono, że „w celu prowadzenia spraw” Rady Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa (NDSC), której przewodniczy prezydent, „obowiązki prezydenta zostaną przekazane przewodniczącemu Rady Administracji Państwowej”. Przekazanie obowiązków nastąpiło podczas „uroczystości podpisania” w poniedziałek rano.
Pod koniec zeszłego tygodnia prasa państwowa ogłosiła, że 73-letni Myint Swe cierpi na zaburzenia neurologiczne i został mu udzielony urlop zdrowotny. Jest on poddawany leczeniu od początku tego roku i nadal nie może wykonywać normalnych codziennych czynności, w tym spożywać posiłków.
Myint Swe, członek wspieranej przez wojsko Partii Solidarności i Rozwoju, został mianowany wiceprezydentem w 2016 roku, pod rządami demokratycznie wybranej Narodowej Ligi na rzecz Demokracji. Następnie został mianowany pełniącym obowiązki prezydenta przez rząd wojskowy po zamachu stanu, kiedy prezydent Win Myint i doradca stanu (i de facto przywódca) Aung San Suu Kyi zostali aresztowani.
Przekazanie uprawnień Min Aung Hlaingowi, który może teraz dodać tytuł „Pro Tem President” do ról premiera, generała, szefa wojskowej Rady Administracji Państwowej (SAC) i szeregu kwiecistych sanskryckich tytułów, następuje na tydzień przed wygaśnięciem obecnego okresu rządów nadzwyczajnych. Został on po raz pierwszy ogłoszony po zamachu stanu w 2021 roku i od tego czasu był pięciokrotnie przedłużany, ostatnio w styczniu, co jest oznaką osłabienia kontroli SAC nad krajem.
Prezydentura jest w dużej mierze stanowiskiem figuranta, ale zgodnie z konstytucją Mjanmy opracowaną przez wojsko, prezydent przewodniczy NDSC, która jest formalnie odpowiedzialna za ogłaszanie i odnawianie stanów wyjątkowych. Przekazanie uprawnień Myint Swe Min Aung Hlaingowi jest zatem próbą utrzymania pozorów, że obecny okres rządów SAC jest zgodny z konstytucją — choć analitycy i prawnicy niezwiązani z reżimem odrzucają tę tezę.
W każdym razie fakt, że wojsko było wielokrotnie zmuszane do odnawiania stanu wyjątkowego — szóste przedłużenie jest prawdopodobne pod koniec tego miesiąca — świadczy o kłopotach, jakie napotkało w tłumieniu oporu wobec swoich rządów na tyle, by ponownie odsuwać swój długoletni plan przeprowadzenia wyborów jako pierwszego kroku w przejściu z powrotem do cywilizowanych rządów wojskowych.
W ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy etniczne grupy zbrojne i inne siły oporu zajęły znaczne terytoria na obrzeżach Mjanmy, podczas gdy obszary oporu junty wojskowej w centralnej strefie państwa coraz bardziej zwężają się do głównych ośrodków miejskich. Ogłoszenie prezydentury nastąpiło dzień po tym, jak 317 żołnierzy armii państwowej podobno poddało się armii National Democratic Alliance w pobliżu miasta Lashio w północnym stanie Shan.
Pomysł, że junta wojskowa jest w stanie przeprowadzić wybory, czy to teraz, czy w najbliższej przyszłości, z biegiem czasu wydaje się coraz bardziej wzięty z księżyca.
#wiadomosciswiat #mjanma #wojna
#owcacontent <- do blokowania moich wpisów
Artykuł tłumaczony maszynowo, nieznacznie skorygowany.
Według wczorajszego raportu w państwowym Global New Light of Myanmar, Min Aung Hlaing otrzymał w poniedziałek oficjalne pismo z biura pełniącego obowiązki prezydenta. W piśmie stwierdzono, że „w celu prowadzenia spraw” Rady Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa (NDSC), której przewodniczy prezydent, „obowiązki prezydenta zostaną przekazane przewodniczącemu Rady Administracji Państwowej”. Przekazanie obowiązków nastąpiło podczas „uroczystości podpisania” w poniedziałek rano.
Pod koniec zeszłego tygodnia prasa państwowa ogłosiła, że 73-letni Myint Swe cierpi na zaburzenia neurologiczne i został mu udzielony urlop zdrowotny. Jest on poddawany leczeniu od początku tego roku i nadal nie może wykonywać normalnych codziennych czynności, w tym spożywać posiłków.
Myint Swe, członek wspieranej przez wojsko Partii Solidarności i Rozwoju, został mianowany wiceprezydentem w 2016 roku, pod rządami demokratycznie wybranej Narodowej Ligi na rzecz Demokracji. Następnie został mianowany pełniącym obowiązki prezydenta przez rząd wojskowy po zamachu stanu, kiedy prezydent Win Myint i doradca stanu (i de facto przywódca) Aung San Suu Kyi zostali aresztowani.
Przekazanie uprawnień Min Aung Hlaingowi, który może teraz dodać tytuł „Pro Tem President” do ról premiera, generała, szefa wojskowej Rady Administracji Państwowej (SAC) i szeregu kwiecistych sanskryckich tytułów, następuje na tydzień przed wygaśnięciem obecnego okresu rządów nadzwyczajnych. Został on po raz pierwszy ogłoszony po zamachu stanu w 2021 roku i od tego czasu był pięciokrotnie przedłużany, ostatnio w styczniu, co jest oznaką osłabienia kontroli SAC nad krajem.
Prezydentura jest w dużej mierze stanowiskiem figuranta, ale zgodnie z konstytucją Mjanmy opracowaną przez wojsko, prezydent przewodniczy NDSC, która jest formalnie odpowiedzialna za ogłaszanie i odnawianie stanów wyjątkowych. Przekazanie uprawnień Myint Swe Min Aung Hlaingowi jest zatem próbą utrzymania pozorów, że obecny okres rządów SAC jest zgodny z konstytucją — choć analitycy i prawnicy niezwiązani z reżimem odrzucają tę tezę.
W każdym razie fakt, że wojsko było wielokrotnie zmuszane do odnawiania stanu wyjątkowego — szóste przedłużenie jest prawdopodobne pod koniec tego miesiąca — świadczy o kłopotach, jakie napotkało w tłumieniu oporu wobec swoich rządów na tyle, by ponownie odsuwać swój długoletni plan przeprowadzenia wyborów jako pierwszego kroku w przejściu z powrotem do cywilizowanych rządów wojskowych.
W ciągu ostatnich dziewięciu miesięcy etniczne grupy zbrojne i inne siły oporu zajęły znaczne terytoria na obrzeżach Mjanmy, podczas gdy obszary oporu junty wojskowej w centralnej strefie państwa coraz bardziej zwężają się do głównych ośrodków miejskich. Ogłoszenie prezydentury nastąpiło dzień po tym, jak 317 żołnierzy armii państwowej podobno poddało się armii National Democratic Alliance w pobliżu miasta Lashio w północnym stanie Shan.
Pomysł, że junta wojskowa jest w stanie przeprowadzić wybory, czy to teraz, czy w najbliższej przyszłości, z biegiem czasu wydaje się coraz bardziej wzięty z księżyca.
#wiadomosciswiat #mjanma #wojna
#owcacontent <- do blokowania moich wpisów
