Pieśń rytualna w filmie "Oczy szeroko zamknięte"

Zapewne zastanawialiście się, o czym jest "magiczna" pieśń w rytuale odprawianym na filmie "Oczy szeroko zamknięte" Stanleya Kubricka. Czy to jakieś zaklęcia? Przywołanie demonów?
Otóż oryginalnie jest to rumuńska pieśń nagrana w cerkwi w Baia Mare (Rumuński Kościół Prawosławny), ale w filmie jest puszczona od tyłu, jako akcent satanistyczny. Więc jeśli np. prawdziwe słowa pieśni to:
"Zisa Domnului catre ucenicii sai, porunca noua dau voua" - "I Pan rzekł do swoich uczniów: oto daję wam nowe przykazanie", to odwrotnie będzie: "Auov uad auon acnurop ias iicinecu ertac iulunmod asiz"
W komentarzu wklejam link do oryginalnej pieśni z nabożeństwa prawosławnego. A oto słowa:

"Zisa Domnului catre ucenicii sai. Porunca noua dau voua...
Inchinatori, miluitori si binefacatori ai sfantului lacasului acestuia. Domnului sa ne rugam pentru mila, viata, pacea, sanatatea, mantuirea, cercetarea, lasarea si iertarea pacatelor robilor lui Dumnezeu.
Zisa Domnului catre ucenicii sai. Porunca noua dau voua..."

I Pan rzekł do swoich uczniów: oto daję wam nowe przykazanie...
Czciciele, miłosierni i dobroczyńcy świętego sanktuarium tego miejsca. Módlmy się do Pana o miłosierdzie, życie, pokój, zdrowie, zbawienie, badanie, przebaczenie i odpuszczenie grzechów sług Bożych.
I Pan rzekł do swoich uczniów: oto daję wam nowe przykazanie"

#rytualy #filmy #choretresci #religia #klasykafilmowa