https://www.youtube.com/watch?v=HuSVgS3iWt8&feature=youtu.be
Arirang (아리랑) - to najpopularniejsza koreańska pieśń ludowa, uznawana za nieodłączny element kulturalnego dziedzictwa narodowego (obydwa państwa koreańskie umieściły ją na liście UNESCO). Tej pieśni uczą się dzieci już w przedszkolach, matki śpiewają ją jako kołysankę, jest wykonywana przy różnych najwybitniejszych okazjach i przez najwybitniejszych artystów, w najróżniejszych aranżacjach. Jest popularna zarówno na Północy jak i na Południu, przez co stała się też symbolem nadziei na ponowne zjednoczenie Korei. Istnieje co prawda wiele (kilkadziesiąt, różne liczby w różnych źrółach) wersji tej pieśni, zarówno tekstów jak i melodii, jednak wszystkie posiadają pewne elementy wspólne, dzięki czemu jest ona w Korei zawsze rozpoznawalna.
Zamieszczam link do najpiękniejszego wykonania tej pieśni, z jakim się zetknąłem (śpiewa piosenkarka z Korei Północnej).
Tekst po polsku:
1.
Arirang, Arirang, Ararijo,
Idziesz przełęczą Arirang.
Ten, który mnie pozostawił,
nie ujdzie nawet dziesięciu li*, zanim rozbolą go stopy.
2.
Arirang, Arirang, Ararijo,
Idziesz przełęczą Arirang.
Ile jest gwiazd na czystym niebie,
tyle jest marzeń w naszych sercach.
3.
Arirang, Arirang, Ararijo,
Idziesz przełęczą Arirang.
Ta oto góra to góra Pektu**,
gdzie nawet w środku zimy kwitną kwiaty.
Arirang (아리랑) - to najpopularniejsza koreańska pieśń ludowa, uznawana za nieodłączny element kulturalnego dziedzictwa narodowego (obydwa państwa koreańskie umieściły ją na liście UNESCO). Tej pieśni uczą się dzieci już w przedszkolach, matki śpiewają ją jako kołysankę, jest wykonywana przy różnych najwybitniejszych okazjach i przez najwybitniejszych artystów, w najróżniejszych aranżacjach. Jest popularna zarówno na Północy jak i na Południu, przez co stała się też symbolem nadziei na ponowne zjednoczenie Korei. Istnieje co prawda wiele (kilkadziesiąt, różne liczby w różnych źrółach) wersji tej pieśni, zarówno tekstów jak i melodii, jednak wszystkie posiadają pewne elementy wspólne, dzięki czemu jest ona w Korei zawsze rozpoznawalna.
Zamieszczam link do najpiękniejszego wykonania tej pieśni, z jakim się zetknąłem (śpiewa piosenkarka z Korei Północnej).
Tekst po polsku:
1.
Arirang, Arirang, Ararijo,
Idziesz przełęczą Arirang.
Ten, który mnie pozostawił,
nie ujdzie nawet dziesięciu li*, zanim rozbolą go stopy.
2.
Arirang, Arirang, Ararijo,
Idziesz przełęczą Arirang.
Ile jest gwiazd na czystym niebie,
tyle jest marzeń w naszych sercach.
3.
Arirang, Arirang, Ararijo,
Idziesz przełęczą Arirang.
Ta oto góra to góra Pektu**,
gdzie nawet w środku zimy kwitną kwiaty.
- Li - tradycyjna koreańska jednostka miary (niecałe 400 m)
Uzupełnienie informacji: piosenkarka, która to śpiewa, to Ri Kyong Suk, zasłużona artystka KRLD.
@Bipalium_kewense Fajnie sobie czasem posłuchać czegoś egzotycznego, hymn Tuwy też mi się podobał, ale taki dalekowschodni klimat też ma to coś
Zaloguj się aby komentować