Dziesięć małych Murzyniątek
Jadło obiad w Murzyniewie,
Wtem się jedno zakrztusiło -
I zostało tylko dziewięć.

Dziewięć małych Murzyniątek
Poszło spać o nocnej rosie,
Ale jedno z nich zaspało -
I zostało tylko osiem.

Rzekło osiem Murzyniątek:
Ach, ten Devon - to jest Eden,
Jedno z nich się osiedliło -
I zostało tylko siedem.

Siedem małych Murzyniątek
Chciało drwa do kuchni znieść;
Jedno się rąbnęło w głowę -
I zostało tylko sześć.

Sześć malutkich Murzyniątek
Na miód słodki miało chęć,
Jedno z nich ukłuła pszczółka -
I zostało tylko pięć.

Pięć malutkich Murzyniątek
Adwokackiej chce kariery.
Jedno się odziało w togę -
I zostały tylko cztery.

Cztery małe Murzyniątka
Brzegiem morza sobie szły,
Jedno połknął śledź czerwony -
I zostały tylko trzy.

Trzy malutkie Murzyniątka
Poszły w las pewnego dnia;
Jedno poturbował niedźwiedź -
I zostały tylko dwa.

Dwu malutkim Murzyniątkom
W słońcu minki coraz rzedną...
Jedno zmarło z porażenia -
I zostało tylko jedno.

Jedno małe Murzyniątko
Poszło teraz w cichy kątek,
Gdzie się z żalu powiesiło -
Ot, i koniec Murzyniątek.

Agata Christie, tłum. Włodzimierz Lewik

#gownowpis #humor #czarnyhumor
bernsteinka

Wierszyk pochodzi ze świetnej książki "I nie było już nikogo". W nowszych wydaniach jest w poprawnej politycznie wersji:


Raz dziesięciu żołnierzyków pyszny obiad zajadało.

Nagle jeden się zakrztusił – i dziewięciu pozostało.

Tych dziewięciu żołnierzyków tak wieczorem balowało,

Że aż rano jeden zaspał – ośmiu tylko pozostało.

Ośmiu dziarskich żołnierzyków po Devonie wędrowało.

Jeden zostać chciał na zawsze...

No i właśnie tak się stało.

Siedmiu żołnierzyków zimą do kominka drwa rąbało.

Jeden zaciął się siekierą – sześciu tylko pozostało.

Pszczoła ukłuła jednego – i tylko w piątkę zostali.

Pięciu sprytnych żołnierzyków w prawie robić chce karierę.

Jeden już przymierzył togę – i zostało tylko czterech.

Czterech dzielnych żołnierzyków raz po morzu żeglowało.

Gdy wychynął śledź czerwony, zjadł jednego – trzech zostało.

Trójka miłych żołnierzyków Zoo sobie raz zwiedzała.

Gdy jednego ścisnął niedźwiedź, dwójka tylko pozostała.

Dwóch się w słonku wygrzewało pod błękitnym czystym niebem,

Ale słońce tak przypiekło, że pozostał tylko jeden.

A ten jeden, ten ostatni, tak się przejął dolą srogą,

Że aż z żalu się powiesił i nie było już nikogo.

sierzant_armii_12_malp

@bernsteinka A oryginał był o Indianach:


Ten little Indian boys went out to dine

One choked his little self and then there were nine.

Nine little Indian boys sat up very late

One overslept himself and then there were eight.

Eight little Indian boys travelling in Devon

One said he'd stay there and then there were seven.

Seven little Indian boys chopping up sticks

One chopped himself in halves and then there were six. 

Six little Indian boys playing with a hive

A bumblebee stung one and then there were five.

Five little Indian boys going in for law

One got in Chancery and then there were four.

Four little Indian boys going out to sea

A red herring swallowed one and then there were three. 

Three little Indian boys walking in the Zoo

A big bear hugged one and then there were two.

Two little Indian boys sitting in the sun

One got frizzled up and then there was one.

One little Indian boy left all alone

He went and hanged himself and then there were none.

Zaloguj się aby komentować