Co myślicie o tekstach tłumaczonych maszynowo na polski, np. googlem albo deepl, bez edycji przez człowieka? Akceptujecie taką jakość?

Czy akceptujesz tłumaczenie maszynowe ?

53 Głosów
ZohanTSW

Jeśli spełnia swoją robotę, jest zrozumiałe to dlaczego nie? Tak samo ludzie tłumaczą lepiej lub gorzej

zuchtomek

@Scooter Wyłączam jeśli jest na jakiejś stronie, zwłaszcza na różnych stronach microsoftu działa to bardzo słabo.

Przynajmniej jeśli chodzi o techniczne rzeczy.

Schovany

@Scooter na stronach internetowych może być. Jak są w filmie z translatora nawet nie odpalam

Miedzyzdroje2005

@Scooter Star Trek Picard oglądałem mając napisy tłumaczone translatorem. Nic się nie zgadzało począwszy od nazw własnych, a skończywszy na nazwach własnych

szajza231

@Scooter To działa tylko gdy trzeba przetłumaczyć jedno niezłożone zdanie. Jeśli ktoś mi napisze "me gusta" to wtedy raczej bot poprawnie przetłumaczy. Złożone zdania, czasownikowe w wielu czasach to już "kali być, kali mówić"

Zaloguj się aby komentować